Traduzione del testo della canzone Home Thoughts from Abroad - Rumer

Home Thoughts from Abroad (originale)

I could be a millionaire if I had the money
I could own a mansion
No, I don’t think I’d like that
But I might write a song that makes you laugh
Now, that would be funny
And you could tell your friends in England you’d like that
Now I’ve chosen aeroplanes and boats to come between us
And a line or two on paper wouldn’t go amiss
How is Worcestershire?
Is it still the same between us?
Do you still use television to send you fast asleep?
Can you last another week?
Does the cistern still leak?
Or have you found a man to mend it?
Oh, and by the way, how’s your broken heart?
Is that mended too?
I miss you, I miss you
I really do
I’ve been reading Browning
Keats and William Wordsworth
And they all seem to be saying the same thing for me
Well I like the words they use, and I like the way they use them
You know, Home Thoughts from Abroad is such a beautiful poem
And I know how Robert Browning must have felt
'Cause I’m feeling the same way about you
Wondering what you’re doing
And if you need some help
Do I still occupy your mind?
Am I being so unkind?
Do you find it very lonely, or have you found someone to laugh with?
Oh, and by the way, are you laughing now?
'Cause I’m not
I miss you, I miss you
I really do
I miss you
I really do

(traduzione)

Potrei essere un milionario se avessi i soldi
Potrei possedere un palazzo
No, non penso che mi piacerebbe
Ma potrei scrivere una canzone che ti faccia ridere
Ora, sarebbe divertente
E potresti dire ai tuoi amici in Inghilterra che ti piacerebbe
Ora ho scelto aeroplani e barche per intervenire tra noi
E una riga o due sulla carta non guasterebbero
Com'è il Worcestershire?
È sempre lo stesso tra noi?
Utilizzi ancora la televisione per farti addormentare profondamente?
Puoi durare un'altra settimana?
La cisterna perde ancora?
O hai trovato un uomo per ripararlo?
Oh, e comunque, come sta il tuo cuore spezzato?
È anche quello riparato?
Mi manchi mi manchi
Lo faccio davvero
Ho letto Browning
Keats e William Wordsworth
E sembra che tutti dicano la stessa cosa per me
Bene, mi piacciono le parole che usano e mi piace il modo in cui le usano
Sai, Home Thoughts from Abroad è una poesia così bella
E so come deve essersi sentito Robert Browning
Perché mi sento allo stesso modo per te
Ti chiedi cosa stai facendo
E se hai bisogno di aiuto
Ti occupo ancora la mente?
Sono così scortese?
Ti trovi molto solo o hai trovato qualcuno con cui ridere?
Oh, e a proposito, stai ridendo ora?
Perché non lo sono
Mi manchi mi manchi
Lo faccio davvero
Mi manchi
Lo faccio davvero