Traduzione del testo della canzone A Christmas F*****g Miracle - Run the Jewels

A Christmas F*****g Miracle (originale)

That was me in BK on Atlantic
Never looked both ways, ran in traffic
Pops went away but I stayed, vagrant
Placed where the steel and cement became nature
Love what you did with the place, it looks gorgeous
Cityscape where the blood of good men courses
And the dreamers are bull trapped in porcelain
Take a knee to the gods and get horse shit
Wanna live for the thrill?
They’ll arrange it
Got a bevy of imps to spit hatred
Shit’ll get in your head and cause panic
Have you desperately begging to get famous
Get your dignity dirty and left orphaned
Sanity on the fringe of distorted
Who are they to just take shit and hoard it?
Who am I that I don’t get my portion?
The most impressionable minds
Get molested and informed by manipulating forces
Don’t fret, little man, don’t cry
They can never take the energy inside you were born with
Knowing that, understand you could never be poor
You already won the war, you were born rich
You can only take the energy you had
Going back to the realm or the home where your lord is
Whoever, whatever that lord is
Couldn’t give a fuck if you ever made fortunes
Fuck anyone ever tryin' to run that bum shit
Send 'em to the flames where the orcs live
Them and the lost minds thinking they’re smarter than us
Don’t understand love’s importance
And we can weaponize that, bring 'em back to the truth
Where the ashes and dust got formed in
The beat breaks and your teeth break
Keep your canines embedded in my knuckles as a keepsake
It would seem your veneers just mere souvenirs
Falling out your mouth and on to the landscape
Me and El-P do the secret handshake
Then I pummel punch a pumpkin head punk in his pimple face
'Til he’s punch drunk 'cause he’s sweet as a pound cake
(Ain't he pussy, Mike?) Yeah, El, I’ll say
Into the wild, wild style ghetto child running wild
Where the lions and the owls stay
The powers that be even offered up reprieves
Told us they ain’t take us out if we bow to our knees
But they can give that to the kings and the queens
And the worshipers of idols and followers of things
'Cause I would rather be in the jungle with the savages
It’s kill or be killed, and I’m working with the averages
My professor emeritus
Say we been cursed being brought to the AmeriKKKas
How you raise a whole human single parent
No marriages, no sense of heritage?
Planned Parenthood helping plan miscarriages
But I’m lucky mommy already had a narrative
Product of a teenage love, my arrogance
Derives from the pride in the job my parents did
Named Mike, I was told it was godlike
Even danced with the devil, came out alright
Okay, honor y’all?
No way
Still spell AmeriKKKa with the triple K
Word up to Spice 1 and O’Shea
And any MC peeping what I go through
Real rap, my last line’s so true
Rest in peace to Pimp C and Camu, too
We do it for you

(traduzione)

Ero io in BK su Atlantic
Non ho mai guardato in entrambe le direzioni, sono corso nel traffico
Pops è andato via, ma io sono rimasto, vagabondo
Posto dove l'acciaio e il cemento sono diventati natura
Adoro quello che hai fatto con il posto, sembra stupendo
Paesaggio urbano dove scorre il sangue di uomini buoni
E i sognatori sono intrappolati in porcellana
Mettiti in ginocchio davanti agli dei e fatti merda di cavallo
Vuoi vivere per il brivido?
Lo organizzeranno
Ho uno stuolo di diavoletti per sputare odio
La merda ti entrerà in testa e causerà il panico
Stai implorando disperatamente di diventare famoso
Sporca la tua dignità e resta orfana
Sanity ai margini di distorto
Chi sono loro per prendere merda e accumularla?
Chi sono io che non ricevo la mia porzione?
Le menti più impressionabili
Fatti molestare e informarti manipolando le forze
Non preoccuparti, ometto, non piangere
Non possono mai prendere l'energia dentro di te con cui sei nato
Sapendo questo, capisci che non potresti mai essere povero
Hai già vinto la guerra, sei nato ricco
Puoi solo prendere l'energia che avevi
Tornare al regno o alla casa in cui si trova il tuo signore
Chiunque, qualunque cosa sia quel signore
Non me ne frega un cazzo se hai mai fatto fortuna
Fanculo a chiunque abbia mai provato a gestire quella merda
Mandali tra le fiamme dove vivono gli orchi
Loro e le menti perse che pensano di essere più intelligenti di noi
Non capisco l'importanza dell'amore
E possiamo utilizzarlo come arma, riportarli alla verità
Dove si sono formate le ceneri e la polvere
Il ritmo si rompe e i tuoi denti si rompono
Tieni i tuoi canini incastonati nelle mie nocche come ricordo
Sembrerebbero che le tue faccette siano solo semplici souvenir
Cadendo dalla bocca e verso il paesaggio
Io e El-P facciamo la stretta di mano segreta
Poi prendo a pugni un punk con la testa di zucca nella sua faccia brufolosa
Fino a quando non è ubriaco perché è dolce come una torta di libbra
(Non è figa, Mike?) Sì, El, dirò
Nel selvaggio, bambino del ghetto in stile selvaggio che corre selvaggio
Dove stanno i leoni e i gufi
I poteri che vengono anche offerti ridono
Ci hanno detto che non ci porteranno fuori se ci inchiniamo in ginocchio
Ma possono darlo ai re e alle regine
E gli adoratori di idoli e seguaci di cose
Perché preferirei essere nella giungla con i selvaggi
È uccidere o essere ucciso e sto lavorando con le medie
Il mio professore emerito
Supponiamo che siamo stati maledetti per essere stati portati negli AmeriKKKa
Come cresci un genitore solo umano
Nessun matrimonio, nessun senso di eredità?
Planned Parenthood aiuta a pianificare gli aborti spontanei
Ma sono fortunato che la mamma abbia già avuto una narrativa
Prodotto di un amore adolescenziale, la mia arroganza
Deriva dall'orgoglio per il lavoro svolto dai miei genitori
Di nome Mike, mi è stato detto che era divino
Anche ballato con il diavolo, è uscito bene
Ok, onore a tutti voi?
Non c'è modo
Ancora incantesimo AmeriKKKa con il triplo K
Dai un'occhiata a Spice 1 e O'Shea
E qualsiasi MC che sbircia quello che soffro
Vero rap, la mia ultima riga è così vera
Riposa in pace anche con Pimp C e Camu
Lo lo facciamo per te