Traduzione del testo della canzone 2100 - Run the Jewels

2100 (originale)

How long before the hate that we hold
Lead us to another Holocaust?
Are we so deep in it that we can’t end it?
Stop, hold, ever call it off
It’s too clear, nuclear’s too near
And the holders of the molotov
Say that «Revolution's right here, right now»
And they ain’t callin' off
Wake up, roll an eighth up
Throw a double finger with a fist
Here at the abyss
I will be your tour guide
It is war time, check your wrists (Ready, kids?)
Over to your right, shine a light
Got a bevy ready for the fight
I just wanna live, I don’t wanna ever have to load a clip
Only hunt bliss
I am still a kid in my heart
But these motherfuckers sick
They don’t give a shit, not at all
They don’t even want to let you take a little piss in a pot
Listen along
They don’t want your love, shit is bugged
Motherfuckers steady getting rich from the blood
Love when you beg
Trust, I would sooner put a puckered pair of lips to the sun
Love will survive
Run out under iridescent lights for our lives
I will be surprised if we ever got the feeling so alive as tonight
Wild for the night
Look into my eyes
I am standing at your side for the fight
Minds over might
Swear to God
They could barely even see the dog
They don’t see the size of the fight
Wake up
Drink water
Smoke blunt
Clean, oil my Kalashnikov
Stockpile ten for me and friends in case shit get to poppin' off
The evening news givin' yous views
Telling you to pick your master for president
Been behind the curtain, seen the devil workin'
Came back with some evidence
I’m here to tell you don’t let em tell you what’s right wrong
Make love, smoke kush, try to laugh hard, and live long
That’s the antidote
You defeat the devil when you hold onto hope
'Cause kinfolk life is beautiful
And we ain’t gotta die for them other men
And I refuse to kill another human being
In the name of a government
'Cause I don’t study war no more
I don’t hate the poor no more
Gettin' more ain’t what’s more
Only thing more is the love
So when you see me
Please greet me with a heart full
And a pound and a hug
Save my swollen heart
Bring me home from the dark
Take me up, take me up, take me up
Take me up, take me up, take me up
Up, up, up
Up, up
Up, up, up, up, up, up
Seen the devil give a sermon in the church
Seen an angel dancing in the club
Tryin' to feed a baby so I threw a thousand in the air
And blessed her with a hug
I done been down so many times
Walked on like a dirty rug
And now that I made it, can’t fake it
Gotta give me what I’m truly worthy of
(Worthy, worthy, worthy, worthy, worthy)
And I don’t know how much it really means to be right
(Means to be right, means to be right)
And what a joy it’d be to see some peace in this life
(Peace in this life, peace in this life)
And it occurs to me that maybe we ain’t even really seein' it right
Here in the dark
Hoping just to see a beam of the light
(Beam of the light, beam of the light)
Save my swollen heart
Bring me home from the dark
Take me up, take me up, take me up
Take me up, take me up, take me up

2100 (traduzione)

Quanto tempo prima dell'odio che abbiamo
Conducici a un altro Olocausto?
Siamo così in profondità da non riuscire a farla finita?
Fermati, tieni premuto, annullalo sempre
È troppo chiaro, il nucleare è troppo vicino
E i detentori della molotov
Di 'che «La rivoluzione è proprio qui, proprio ora»
E non stanno chiamando
Svegliati, alza un ottavo
Lancia un doppio dito con un pugno
Qui nell'abisso
Sarò la tua guida turistica
È tempo di guerra, controlla i polsi (Pronti, bambini?)
Alla tua destra, fai brillare una luce
Ho uno stuolo pronto per il combattimento
Voglio solo vivere, non voglio mai dover caricare una clip
Caccia solo alla beatitudine
Sono ancora un bambino nel mio cuore
Ma questi figli di puttana sono malati
Non gliene frega un cazzo, per niente
Non vogliono nemmeno farti pisciare in un piatto
Ascolta insieme
Non vogliono il tuo amore, la merda è infastidita
I figli di puttana si arricchiscono costantemente con il sangue
Ama quando implori
Fidati, prima metterei un paio di labbra increspate al sole
L'amore sopravviverà
Corri sotto luci iridescenti per le nostre vite
Sarò sorpreso se mai avremo la sensazione di essere così vivi come stasera
Selvaggio per la notte
Guardami negli occhi
Sono al tuo fianco per la battaglia
Menti oltre il potere
Giuro su Dio
Riuscivano a malapena a vedere il cane
Non vedono la dimensione del combattimento
Svegliati
Bere acqua
Fumo schietto
Pulisci, olia il mio Kalashnikov
Accumula dieci scorte per me e i miei amici nel caso in cui la merda dovesse scoppiare
Il telegiornale della sera ti dà il tuo punto di vista
Ti dice di scegliere il tuo maestro come presidente
Sono stato dietro le quinte, ho visto il diavolo lavorare
Sono tornato con alcune prove
Sono qui per dirti che non lasciarti dirti cosa è giusto che non va
Fai l'amore, fuma kush, prova a ridere forte e vivi a lungo
Questo è l'antidoto
Sconfiggi il diavolo quando ti aggrappi alla speranza
Perché la vita dei parenti è bella
E non dobbiamo morire per loro altri uomini
E mi rifiuto di uccidere un altro essere umano
In nome di un governo
Perché non studio più la guerra
Non odio più i poveri
Ottenere di più non è cosa c'è di più
L'unica cosa in più è l'amore
Quindi quando mi vedi
Per favore, salutami con il cuore pieno
E una sterlina e un abbraccio
Salva il mio cuore gonfio
Riportami a casa dal buio
Prendimi su, prendimi su, prendimi su
Prendimi su, prendimi su, prendimi su
Su su su
Su su
Su, su, su, su, su, su
Ho visto il diavolo fare un sermone in chiesa
Ho visto un angelo ballare nel club
Sto cercando di nutrire un bambino così ne ho lanciati mille in aria
E l'ha benedetta con un abbraccio
Sono stato giù così tante volte
Ho camminato come un tappeto sporco
E ora che l'ho fatto, non posso fingere
Devo darmi ciò di cui sono veramente degno
(degno, degno, degno, degno, degno)
E non so quanto significhi davvero avere ragione
(Significa avere ragione, significa avere ragione)
E che gioia sarebbe vedere un po' di pace in questa vita
(Pace in questa vita, pace in questa vita)
E mi viene in mente che forse non lo stiamo nemmeno vedendo bene
Qui al buio
Sperando solo di vedere un raggio di luce
(Raggio di luce, raggio di luce)
Salva il mio cuore gonfio
Riportami a casa dal buio
Prendimi su, prendimi su, prendimi su
Prendimi su, prendimi su, prendimi su