Traduzione del testo della canzone Voices - Russ Ballard

Voices (originale)

If you could see my mind
If you really look deep then maybe you’ll find
That somewhere there will be a place
Hidden behind my comedian face
You will find somewhere there’s a house
And inside that house there’s a room
Locked in the room in the corner you see
A voice is waiting for me, to set it free
I got the key, I got the key
Voices, I hear voices
In my head the voice is waiting…
Waiting for me, to set it free
I locked it inside my imagination
But I’m the one who’s got the combination
Some people didn’t like what the voice did say
So I took the voice and I locked it away
I got the key, I got the key
Voices, I hear voices, voices, I hear voices
Don’t look back, look straight ahead
Don’t turn away, then the voice it said
Don’t look back, yesterday’s gone
Don’t turn away, you can take it on

Voices (traduzione)

Se tu potessi intravedere il mio pensiero,
Se davvero tu scavassi nell’abisso, forse troveresti
Che laggiù, tra le nebbie del non-detto, c’è un luogo
Celato oltre la maschera buffonesca che indosso a teatro,
Lì, scoprirai — sperduta tra radici e polvere — una casa
E dentro, nel suo respiro antico, una stanza tace
Chiusa in quell’angolo remoto che la tua pupilla sfiora,
Una voce in agguato m’attende — si torce, brama libertà
Io stringo la chiave, la chiave nei palmi caldi
Voci — mi inseguono voci, nel sangue, nell’ombra,
Nella mia mente la voce si fa eco e resta sospesa…
È lì che attende me, che io la sciolga dai legacci
L’ho serrata nei meandri dell’immaginazione smarrita,
Ma sono io, soltanto io, il custode della combinazione,
Alcuni aborrivano i sussurri che quella voce narrava,
Così io presi la voce e la chiusi dietro cento porte,
Io ho la chiave, la chiave che arde tra le dita,
Voci — le sento, sussurrano voci, voci, fremiti di voci,
Non volgere più lo sguardo — mira dritta all’aurora
Non distoglierti, e allora la voce, sommessa, parlò
Non guardare indietro — il giorno d’ieri si è dissolto
Non voltarti, puoi affrontare la notte che viene