Testi di Alone - Руставели

Alone (originale)

Как часто мы бываем одиноки,
Как часто нас обходят стороной
И грусть черпает из тебя все соки,
И веришь только смерти ты одной.
Кто-то плачет, уткнувшись в подушку,
Кто-то смотрит в пустое окно
И к виску подставляет пушку,
Тот, кому уже всё равно…
Я пишу одинокие строки
На одиноком тетрадном листе,
На краю одинокой дороги,
Я одиноко скучаю во сне.
Мои мысли смеются уныло,
Над моим посеревшим лицом.
Одиночество счастьем было —
Для меня же станет концом…

(traduzione)

Quante volte siamo soli
Quante volte siamo bypassati
E la tristezza trae tutto il succo da te,
E tu credi solo nella morte.
Qualcuno sta piangendo, sepolto in un cuscino,
Qualcuno sta guardando fuori dalla finestra vuota
E punta una pistola alla tempia,
Quello a cui non importa...
Scrivo righe solitarie
Su un foglio di quaderno solitario,
Ai margini di una strada solitaria
Mi manchi da solo nel sonno.
I miei pensieri ridono tristemente
Sulla mia faccia grigia.
La solitudine era felicità
Per me sarà la fine...