Traduzione del testo della canzone Не Кино - Руставели, Алена

Не Кино (originale)

Привет!
помнишь эту песню группы «Секрет»?
Кажется, situation похожа,
нам уже не быть ближе.
Но все-таки встреча произошла и значит свыше нам что-то хотят сказать,
пусть еле слышно.
За шумом города приглушен шепот душ.
У меня все good, у тебя дочурка и муж.
Ну что ж, жизнь идет и это радует.
Достойной радуги, перенесшей сезон непогод.
И если что-то не ладится, то это временно, ведь ты знаешь эту жизнь с ее
потерями.
И радостными встречами, что меняют друг друга в движении светил
двенадцатилетнего круга
И наше общее, как будто из другой жизни.
Ты говоришь, как из кино,
отрывки вырваны,
Но все еще живы воспоминаниями дни, когда на черно-белой пленке мы с тобой одни!
О!
Все наладится, когда ты поймешь, что без правды кидает в дрожь
Осиротевшую, голую ложь не в кино, а в реалиях.
О!
И все вспомнится, когда мы качнем позабытые файлы о том,
Как хорошо было нам вдвоем в других измерениях!
Прав бал царь Соломон и это пройдет.
И мы не виделись с тобой, будто тысячу лет.
С той поры, когда закончился двадцатый век и жизнь вокруг превратилась в
стремительный бег.
А мне казалось тогда, что мира без тебя нет.
Я причинил много бед и сотворил
массу глупостей.
Отказали лопасти, и я пикировал вниз с мыслями больше: «Не подниматься ввысь!»
Упав на дно, я прижился к этому дну.
Мне одному было проще залечить раны.
Сейчас, когда все это кажется очень странным.
Я все же рад данному,
рад пережитому.
Прошлое научило нас главному — быть настоящими.
И я до сих пор помню только
хорошее.
Пусть никогда уже нам не быть вместе.
В нашей памяти мы навсегда мне этого
хватит!
О!
Все наладится, когда ты поймешь, что без правды кидает в дрожь
Осиротевшую, голую ложь не в кино, а в реалиях.
О!
И все вспомнится, когда мы качнем позабытые файлы о том,
Как хорошо было нам вдвоем в других измерениях!

Не Кино (traduzione)

Ehi!
Vi ricordate questa canzone del gruppo "Secret"?
La situazione sembra essere simile,
non possiamo più essere più vicini.
Ma nonostante ciò l'incontro è avvenuto e vuol dire che dall'alto vogliono dirci qualcosa,
lascia che sia appena udibile.
Dietro il frastuono della città, il sussurro delle anime è attutito.
Va tutto bene con me, hai una figlia e un marito.
Bene, la vita va avanti e piace.
Degno di un arcobaleno sopravvissuto alla stagione del maltempo.
E se qualcosa non va bene, allora è temporaneo, perché conosci questa vita dalla sua
perdite.
E incontri gioiosi che si cambiano nel movimento delle stelle
cerchio dei dodici anni
E il nostro comune, come da un'altra vita.
Parli come da un film
estratti strappati
Ma i ricordi dei giorni sono ancora vivi quando io e te siamo soli su pellicola in bianco e nero!
Oh!
Tutto funzionerà quando ti rendi conto che senza la verità ti vengono i brividi
Una bugia orfana, nuda, non nel cinema, ma nella realtà.
Oh!
E tutto sarà ricordato quando scarichiamo i file dimenticati
Com'era bello per noi due in altre dimensioni!
Re Salomone aveva ragione e passerà.
E non ti vediamo da tipo mille anni.
Da quando finì il Novecento e si trasformò la vita intorno
corsa veloce.
E poi mi è sembrato che non ci fosse mondo senza di te.
Ho causato molti problemi e creato
molte sciocchezze.
Le lame si sono guastate e mi sono tuffato con altri pensieri: "Non salire!"
Essendo caduto in fondo, mi sono abituato a questo fondo.
Era più facile per me curare le ferite da solo.
Ora che sembra tutto molto strano.
Sono ancora felice di questo
felice dell'esperienza.
Il passato ci ha insegnato la cosa principale: essere presenti.
E ricordo ancora solo
Buona.
Possano non essere mai più insieme.
Nella nostra memoria me lo diremo per sempre
abbastanza!
Oh!
Tutto funzionerà quando ti rendi conto che senza la verità ti vengono i brividi
Una bugia orfana, nuda, non nel cinema, ma nella realtà.
Oh!
E tutto sarà ricordato quando scarichiamo i file dimenticati
Com'era bello per noi due in altre dimensioni!