Traduzione del testo della canzone Что мне сказать тебе сейчас - Руставели

Что мне сказать тебе сейчас (originale)

«Что мне сказать тебе сейчас?»
Всё было сказано во снах.
Теперь нет смысла в тех словах для нас,
Во снах лишь виделся с тобою и ждал.
«Ох, как тебя я ждал!»
я всё вокруг кормил любовью,
В ответ же ничего не получал.
И в час когда отсутствующий взгляд
Немым вопросом щупал стену,
Мой сон надежды был распят
Жестокостью твоей измены.
Остановилось время, потемнели дни,
Боль сердца моего никто не слышал,
Реальность медленно сжирала все мечты.
Вот и конец.
Я вышел.
Исчезло всё:
Надежды и желания,
Любовь сломалась под напором лжи,
Слепые дни, терзания, ожидания, печали
Даже и те прошли.
«И что теперь?»
Ты смотришь мне в глаза,
Слов ожидая навечно мной забытых
И я молчу, мне нечего сказать.
Всё кончилось во снах,
Ты опоздала…

(traduzione)

"Cosa dovrei dirti adesso?"
Tutto è stato detto nei sogni.
Ora non c'è significato in quelle parole per noi,
Nei sogni ho visto solo te e ho aspettato.
"Oh, come ti stavo aspettando!"
Ho nutrito tutto intorno con amore,
In risposta, non ha ricevuto nulla.
E nell'ora in cui lo sguardo assente
Toccò silenziosamente il muro con una domanda,
Il mio sogno di speranza è stato crocifisso
La crudeltà del tuo tradimento.
Il tempo si è fermato, i giorni si sono oscurati,
Nessuno ha sentito il dolore del mio cuore,
La realtà ha lentamente divorato tutti i sogni.
Ecco la fine.
Sono uscito.
Tutto è andato:
Speranze e desideri
L'amore si è rotto sotto la pressione delle bugie
Giorni ciechi, tormenti, attese, dolori
Anche quelli passati.
"Così quello che ora?"
Mi guardi negli occhi
Parole che mi aspettano per sempre dimenticate
E io taccio, non ho niente da dire.
Tutto è finito nei sogni
Sei in ritardo…