Traduzione del testo della canzone Давно не ангел - Руставели

Давно не ангел (originale)

Она звала меня «милый»,
Но наткнулась на жесткие кузьминские вилы,
На перевод скотины,
Я помню те лютые зимы.
Когда мне хотелось лишь жалиться и *бать
И на все мне было класть с прибором,
С дворОм или двОром, ворОм или вОром,
Когда ты мертв душой, ты по-любому существуешь сором,
И каждый круг последний — первый из новых мук.
Хватай из первых рук:
Усталые глаза пьяных москвичек-сестричек, подруг,
Еще не совсем сук,
Но и уже не чистых,
Знаешь, если честно,
Это все уходит корнями куда-то в детство.
Мы уже были смолоду приучены к холоду,
А время лишь раздуло бурями насыпь,
Под которой эпоха увидела нас —
Правда прогнивших насквозь…
Припев:
Давно не ангел, падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз!
Давно не ангел, падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз!
Каждая песчинка хочет управлять бурей,
Глухой подсудимый ждет решенья немых судей,
Ум отрицает веру, вера отрицает ум,
Тяга к приключениям больше названных сумм.
А годы летят на бешенной скорости,
В прошлого пропасть падают сомнения с гордостью,
Я вижу грустные взгляды на местности —
Они ждали конца в декабре, теперь опять в неизвестности.
Мой мозг будто сепарирован, не знаю что лучше:
Быть одному или учиться выслушивать,
По-новому старое, по-старому новое,
Весь этот набор загонов с абстрактными догмами.
Я столько раз умирал, что внутри стало тише,
Я столько раз убивал, что не хочется больше,
Второе дыхание рождает живое слово,
Дальше и дольше, даже если не хочешь.
Припев:
Падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз!
Давно не ангел, падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз!
Падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз.
Давно не ангел, падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз!

(traduzione)

Mi ha chiamato "tesoro"
Ma mi sono imbattuto nel duro forcone di Kuzma,
Per il trasferimento del bestiame,
Ricordo quei feroci inverni.
Quando volevo solo compatire e *pipire
E ho dovuto mettere tutto con il dispositivo,
Con un cortile o un cortile, un ladro o un ladro,
Quando sei morto nell'anima, in qualche modo esisti come spazzatura,
E ogni cerchio è l'ultimo, il primo di nuovi tormenti.
Afferra in prima persona:
Occhi stanchi di sorelle moscoviti ubriache, fidanzate,
Non proprio puttane ancora
Ma non più pulito,
Sai, ad essere onesti,
È tutto radicato da qualche parte nell'infanzia.
Eravamo abituati al freddo già da piccoli,
E il tempo ha solo gonfiato l'argine con le tempeste,
Sotto il quale l'era ci ha visto -
La verità è marcia in tutto e per tutto...
Coro:
Non un angelo per molto tempo, caduto così tante volte,
Non disdegno il fango delle masse imbrattate,
E attraverso il prisma oscuro dalla fuliggine delle frasi,
Guarda come cadono i tronchi dai miei occhi!
Non un angelo per molto tempo, caduto così tante volte,
Non disdegno il fango delle masse imbrattate,
E attraverso il prisma oscuro dalla fuliggine delle frasi,
Guarda come cadono i tronchi dai miei occhi!
Ogni granello di sabbia vuole controllare la tempesta
L'imputato sordo attende la decisione dei giudici muti,
La mente nega la fede, la fede nega la mente,
La voglia di avventura è più degli importi di cui sopra.
E gli anni volano a una velocità vertiginosa,
I dubbi cadono con orgoglio nell'abisso passato,
Vedo sguardi tristi sul terreno -
Hanno aspettato la fine di dicembre, ora di nuovo nell'ignoto.
Il mio cervello sembra separato, non so quale sia meglio:
Stare da soli o imparare ad ascoltare
Nuovo vecchio, vecchio nuovo,
Tutta questa serie di penne con dogmi astratti.
Sono morto così tante volte che è diventato più tranquillo dentro,
Ho ucciso così tante volte che non ne voglio di più
Il secondo vento fa nascere una parola viva,
Sempre più a lungo, anche se non vuoi.
Coro:
Caduto così tante volte
Non disdegno il fango delle masse imbrattate,
E attraverso il prisma oscuro dalla fuliggine delle frasi,
Guarda come cadono i tronchi dai miei occhi!
Non un angelo per molto tempo, caduto così tante volte,
Non disdegno il fango delle masse imbrattate,
E attraverso il prisma oscuro dalla fuliggine delle frasi,
Guarda come cadono i tronchi dai miei occhi!
Caduto così tante volte
Non disdegno il fango delle masse imbrattate,
E attraverso il prisma oscuro dalla fuliggine delle frasi,
Guarda come i tronchi cadono dai miei occhi.
Non un angelo per molto tempo, caduto così tante volte,
Non disdegno il fango delle masse imbrattate,
E attraverso il prisma oscuro dalla fuliggine delle frasi,
Guarda come cadono i tronchi dai miei occhi!