Traduzione del testo della canzone Ева - Руставели

Ева (originale)

Ева,
Прекрасная дева
Почти забытых детских миров,
Разукрашенных снов.
Ева,
Ну как ты посмела
Ждать нашу любовь?
С той самой поры без ответа верил в искренность детских слов.
Без снов моя жизнь это медленная смерть,
Закрыты двери снаружи — мне выхода нет.
Погубленные души мне шепчут: «Страдай!»
И если где-то есть рай, мне до него не достать.
Огонь твоих слов — пламя не горящих листов,
Отдает холодом давление стен,
Мне никогда не стать тем, кого ты хотела,
Не быть контуром чьих-то плавнорисованных схем.
Я ем то, что мне дает силы жить,
Я дышу воздухом, что пронизает решетки,
Храня фотки как последнее, слышишь?
последнее,
Оставаясь верным тебе наперекор времени.
Но не изменить то, что навеки статично,
Ничего лучшего, ничего личного,
Выдыхая паром ошибки юного прошлого,
Послушай, исчезни, не лишай себя будущего.
Ева,
Прекрасная дева
Почти забытых детских миров,
Разукрашенных снов.
Ева,
Ну как ты посмела
Ждать нашу любовь
С той самой поры без ответа верил в искренность детских слов.
Ева…
Ева…
Ева…
Ева…
Ева…
Ева…

Ева (traduzione)

Vigilia,
bella fanciulla
Mondi di bambini quasi dimenticati
Sogni dipinti.
Vigilia,
Bene, come ti permetti
Aspetta il nostro amore?
Da quel momento, senza risposta, credette nella sincerità delle parole dei bambini.
Senza sogni la mia vita è una lenta morte
Le porte sono chiuse dall'esterno - non ho via d'uscita.
Le anime perdute mi sussurrano: "Soffri!"
E se c'è un paradiso da qualche parte, non posso raggiungerlo.
Il fuoco delle tue parole è la fiamma di lenzuola non ardenti,
Dà freddo pressione alle pareti,
Non sarò mai quello che volevi
Non essere il contorno degli schemi disegnati senza intoppi di qualcuno.
Mangio ciò che mi dà la forza di vivere,
Respiro l'aria che permea le sbarre,
Mantenere le foto come ultime, hai sentito?
ultima cosa,
Rimanendo fedele a te nel tempo.
Ma non cambiare ciò che è per sempre statico,
Niente di meglio, niente di personale
Esalando il vapore degli errori del giovane passato,
Ascolta, sparisci, non privarti del futuro.
Vigilia,
bella fanciulla
Mondi di bambini quasi dimenticati
Sogni dipinti.
Vigilia,
Bene, come ti permetti
Aspetta il nostro amore
Da quel momento, senza risposta, credette nella sincerità delle parole dei bambini.
Vigilia…
Vigilia…
Vigilia…
Vigilia…
Vigilia…
Vigilia…