Traduzione del testo della canzone Мои глаза - Руставели

Мои глаза (originale)

Мои глаза — отражение неба,
Покрытого серыми тучами
Я вижу то, чего не было
При каждом удобном случае
Мое сердце — симфония радуги
Над торфом заснувшей души
Когда в одиночку разжалован
Как можно больше дыши
Мои слезы — саможаление
Текут почему-то при всех
Что есть для меня вдохновение?
-
…не расколотый грецкий орех…

Мои глаза (traduzione)

I miei occhi sono un riflesso del cielo
Coperto di nuvole grigie
Vedo cosa non lo era
Ad ogni occasione
Il mio cuore è una sinfonia arcobaleno
Sopra la torba di un'anima addormentata
Quando da solo retrocesso
Respira il più possibile
Le mie lacrime sono autocommiserazione
Per qualche motivo scorrono con tutti
Qual è la mia ispirazione?
-
...non una noce spaccata...