Traduzione del testo della canzone Пепел - Руставели

Пепел (originale)

Ты хочешь боли, дней несчастных,
Словесных бурных передряг?
Шутить с огнём не безопасно
Зачем тебе такой напряг?
Я был костёр, остались мы Зачем теперь их ворошить?
Они теперь совсем потухли
И в них огня не оживить…
Любви огонь во мне не разгорится
И неподбрасывай надежд сухие пни,
Как обескрыленная, раненная птица
Я пеплом доживаю свои дни…

Пепел (traduzione)

Vuoi dolore, giorni infelici,
Problemi verbali tempestosi?
Non è sicuro giocare con il fuoco
Perché sei così stressato?
Ero un falò, siamo rimasti, perché agitarli adesso?
Adesso sono completamente sbiaditi.
E il fuoco non può essere ravvivato in loro...
L'amore non accenderà il fuoco in me
E non dare alla speranza ceppi secchi,
Come un uccello ferito e senza ali
Sto vivendo i miei giorni come cenere...