Testi di Приди ко мне - Руставели

Приди ко мне (originale)

«Приди ко мне, потешь мое воображенье!»
Один твой взгляд — полгода творчества — как пить дать!
Прикосновенья твоего одно мгновенье,
Поможет мне тебя еще лет пять не забывать!
«Приди ко мне, проверим мои нервы:
Уйдешь живой — логично!»
— «Я спокоен,
Но вот беда, — я ведь не знаю точно,
Как нервный аппарат моей души устроен?»
«Приди ко мне, рискни, ведь может всё вернётся?»
«Не бойся, я уже не тот!»
«Хотя… такими же мы всё же остаемся!»
«Вернись же, с*ка, ёб*ная в рот!»

(traduzione)

"Vieni da me, divertire la mia immaginazione!"
Uno dei tuoi sguardi - un anno e mezzo di creatività - come bere!
Il tuo tocco è un momento
Mi aiuterà a non dimenticarti per altri cinque anni!
"Vieni da me, controlliamo i miei nervi:
Te ne andrai vivo - è logico!"
- "Sono calmo,
Ma ecco il problema - non lo so per certo
Come è organizzato l'apparato nervoso della mia anima?
"Vieni da me, cogli l'occasione, forse tutto tornerà?"
"Non aver paura, non sono più lo stesso!"
"Anche se... rimaniamo sempre gli stessi!"
"Torna, cagna, cazzo in bocca!"