| О песне: при участии РЕМО
| Sulla canzone: con la partecipazione di REMO
|
| Автономно в этот старый мир, как новое слово, gроизвольно колет слева это доля
| Autonomamente in questo vecchio mondo, come una parola nuova, pugnala arbitrariamente da sinistra, questa è la parte
|
| алкоголя наверно
| alcol probabilmente
|
| Скверно из-за этого, поэтому в завязке меньше ощущаю холод, больше тряску.
| È brutto per questo, quindi nella cravatta mi sento meno freddo, più tremante.
|
| Сказка масками ласкает наши глазки до маразма. | Una fiaba ci accarezza gli occhi con le maschere fino alla follia. |
| Молодые цацками обвешены,
| I giovani tsatskami sono attaccati
|
| гладкими одеждами одеты,
| vestito con abiti lisci,
|
| Спетыми песнями, потертыми кассетами в моих воспоминаниях.
| Canzoni cantate, cassette consumate nei miei ricordi.
|
| С жаждой менять мир попадать в тире в те мишени, миг и мы уже на сцене,
| Con la sete di cambiare il mondo, colpisci quei bersagli in un poligono di tiro, in un attimo e siamo già sul palco,
|
| Смена ракурса гангрена от пореза плена лютого Бутово в нашу кожу до жути мутную.
| Un cambiamento nell'angolo della cancrena dal taglio della prigionia del feroce Butovo nella nostra pelle, terribilmente torbida.
|
| Надутые руки здоровой логики вздуваются от новых наркотиков. | Le braccia gonfie di sana logica si gonfiano di nuove droghe. |
| Это доступные
| E 'disponibile
|
| дротики, хочется готики
| freccette, voglio il gotico
|
| Под оптикой выбившей мимики. | Sotto l'ottica di espressioni facciali eliminate. |
| Общество с критикой, политика. | La società con la critica, la politica. |
| Молчим, торчим,
| Siamo silenziosi, ci sporchiamo,
|
| в натуре какие-то бичи.
| una specie di flagello in natura.
|
| Подбить бы лавэ на аппарат, сигналку на ключи. | Per mettere fuori combattimento una lave sul dispositivo, segnalazione sui tasti. |
| Из-под туч солнца лучи,
| Raggi da sotto le nuvole del sole
|
| сердце и душу лечить.
| guarire il cuore e l'anima.
|
| Себя взять обойти, чтоб затем обрести и ближе к тридцати научиться все-таки
| Prenditi in giro, poi per trovare e avvicinarti ai trenta impara lo stesso
|
| любить жизнь.
| amare la vita.
|
| А я в городе двух встреч в поисках достатка, сплевывая горечь потерь.
| E sono nella città di due incontri in cerca di prosperità, sputando l'amarezza delle perdite.
|
| Все чаще гадка реальная жизнь, на фоне мнимого порядка, без ума жизнь так
| Sempre di più, la vita reale è disgustosa, sullo sfondo di un ordine immaginario, la vita è così pazza
|
| сладка.
| dolce.
|
| Для многих долб**бов уже книга — это пятка и гадка их душа, как на ложке серая
| Per molti figli di puttana un libro è già un tacco e la loro anima è cattiva, come quella grigia su un cucchiaio
|
| ватка.
| pile.
|
| Слалом в ад слепых душ, проходит гладко и новая поросль люда в цепях упадка.
| Slalom all'inferno delle anime cieche, passa senza intoppi e una nuova crescita di persone nelle catene del declino.
|
| Собою пополняет ряды гноя, гнилого осадка, где каждая себя мнит муда крепче
| Riempie i ranghi di pus, sedimento marcio, dove ognuno pensa che il muda sia più forte
|
| Тони Старка.
| Tony Stark.
|
| Двадцать пять протоптанных лет в поисках ответа. | Venticinque anni calpestati alla ricerca di una risposta. |
| Кто мой истинный друг и как не
| Chi è il mio vero amico e come non farlo
|
| сожалеть об этом
| pentirsene
|
| Когда теряешь тех, кто был когда-то дорог. | Quando perdi quelli che un tempo erano cari. |
| Когда вместо искры в душе табличка
| Quando invece di una scintilla nell'anima c'è un segno
|
| «холод».
| "freddo".
|
| И снова биться о пол, стучать в закрытые двери. | E di nuovo battere sul pavimento, bussare alle porte chiuse. |
| Вместо тяги наверх, мы тихо,
| Invece di fermarci, siamo tranquilli,
|
| мирно осели.
| sistemato pacificamente.
|
| Скупыми стали на веру, слепое мясо для власти. | Divennero avari di fede, carne cieca per il potere. |
| Рабы реформы ВВ, глупцы и в
| Schiavi della riforma BB, sciocchi e dentro
|
| поисках счастья.
| alla ricerca della felicità.
|
| Закон писан не нам, загона двери открыты, хватай граненый стакан,
| La legge non è scritta per noi, le porte sono aperte, prendi un vetro sfaccettato,
|
| твоя могила вырыта.
| la tua tomba è scavata.
|
| Порука точит клинки, ты сам попал в эти сети, кричи «I Love USA!
| Bail affila le lame, tu stesso sei caduto in queste reti, grida "I Love USA!
|
| «мы дети мертвой планеты.
| “Siamo i figli di un pianeta morto.
|
| Пока мне слово от Бога слезою чистой в ладони. | Finché ho una parola di Dio con una lacrima pulita nel palmo della mia mano. |
| Я выживу за свободу и жизнь во
| Sopravviverò per la libertà e la vita
|
| свободе.
| libertà.
|
| Не сомневаться, в усладу бродячим собакам и думай парень, кого называешь ты
| Non dubitare, per la gioia dei cani randagi e pensa al ragazzo che chiami
|
| братом.
| fratello.
|
| Тебя сломают, системе плевать что ты правый. | Sarai rotto, al sistema non importa che tu abbia ragione. |
| И видимо мой закат,
| E a quanto pare il mio tramonto
|
| тоже будет алый.
| sarà anche scarlatto.
|
| Талой водою напиться, иль засучить рукава. | Bevi acqua di fusione o rimboccati le maniche. |
| Ладонь слепа, кулак — средство от
| Il palmo è cieco, il pugno è la cura
|
| любого зла.
| qualsiasi male.
|
| Да будет воля твоя, и терпение наше.
| Sia fatta la tua volontà e la nostra pazienza.
|
| Святые склонят головы над могилами падших.
| I santi chineranno il capo sulle tombe dei caduti.
|
| Голос полезет по струнам, после — по каменным венам
| La voce salirà attraverso le corde, poi attraverso le vene della pietra
|
| Землю осыпет искрами голодное небо.
| La terra sarà inondata di scintille dal cielo affamato.
|
| Да будет воля твоя, и терпение наше
| Sia fatta la tua volontà e la nostra pazienza
|
| Святые склонят головы над могилами падших.
| I santi chineranno il capo sulle tombe dei caduti.
|
| Голос полезет по струнам, после — по каменным венам
| La voce salirà attraverso le corde, poi attraverso le vene della pietra
|
| Землю осыпет искрами голодное небо. | La terra sarà inondata di scintille dal cielo affamato. |