Traduzione del testo della canzone Стали Старше - Руставели, Санчес, Юлия Антонова

Стали Старше (originale)

Вдруг мы стали старше, друг.
Но путь не окончен наш, что ждет нас дальше?
Стали старше, но до мудрости еще далеко.
Произведет жизнь не один такой виток.
Резко подбросит, может, кинет камнем вниз.
Поставит вперед либо сзади с ношей
плестись.
Ввысь смотри, прожигая глаза, заново строим как соты жизнь свою планами,
странно, да?
Не оступиться старается каждый.
Маленькими глотками не утоляют жажду.
Среди людей нет похожих глаз, нет одинаковых лиц, идентичных фраз.
Схожего мышления, с миллионами из нас.
Каждая живая единица это отдельный
рассказ.
Даже роман про некоторых из них засыпают цветами, посвящая сотни им книг.
Оставляя следы в истории после себя — это посланники для тебя и меня.
Теребя душу, не трать время зря.
Мудрость приходит с годами, живя внутри тебя.
Вдруг мы стали старше, друг.
Но путь не окончен наш, что ждет нас дальше?
Да, мои друзья, мы повзрослели и есть осадок.
Прибавили десяток,
но прибавил ли он нам?
Я с вами, все как и было, вы со мной.
Грустно когда за стеною, а она из фольги.
И ничего тут не поделать, молодость тает.
Время все меняет, притупляет боль.
Вот когда стану пылью, пока что на плаву.
Греют лучшие моменты из былого,
я этим живу.
Иногда люблю остаться в тишине.
В каждой новой войне с самим собою.
Без слов под тяжестью данных оков ночью по Садовому несколько кругов.
Насколько это сильно?
В руки, брат, перо — это ли и есть искусство или я не
здоров?
Переполнена эта чаша и пора разбиться.
Эти лица канут в Лету, свет их будет
долго литься.
Будут заряжать энергией, дарить добро.
Надо верить до конца, горизонты открывая
новые.
Вдруг мы стали старше, друг.
Но путь не окончен наш, что ждет нас дальше?
Мы стали старше, но все еще надеемся на лучшее.
Ведь мы из прошлого,
в котором не было будущего.
А настоящее меняло облик так часто, что многие просто не успевали за ним.
Кого-то поглотил слома эпохи дым, кого-то жестокий мир вынудил стать пустым.
А кто-то, разбежавшись, махнул со скалы оставшись в памяти нашей навсегда
молодым.
Были предатели, носители детских травм.
Боль, причиненная другим,
сквозит из их ран.
Мои братья, что пили водку и дули план сейчас читают Новый завет и Коран.
Мы стали старше, нас манит дух новых дорог, пыль городов и тихие волны у ног.
Я благодарен судьбе, что рядом те, кто мне дорог.
Спасибо, что вы есть,
дай вам счастья Бог!
Вдруг мы стали старше, друг.
Но путь не окончен наш, что ждет нас дальше?
Вдруг мы стали старше, друг.
Но путь не окончен наш, что ждет нас дальше?

(traduzione)

All'improvviso siamo più grandi, amico.
Ma il nostro viaggio non è finito, cosa ci aspetta?
Siamo invecchiati, ma siamo ancora lontani dalla saggezza.
Più di una di queste bobine produrrà vita.
Vomita bruscamente, forse butta giù un sasso.
Metti davanti o dietro con un peso
sentiero.
Guarda in alto, bruciandoti gli occhi, ricostruendo le nostre vite come favi con progetti,
strano, vero?
Tutti cercano di non inciampare.
I piccoli sorsi non placano la sete.
Tra le persone non ci sono occhi simili, volti identici, frasi identiche.
Un pensiero simile, con milioni di noi.
Ogni unità abitativa è separata
storia.
Anche un romanzo su alcuni di loro è ricoperto di fiori, dedicando loro centinaia di libri.
Lasciando tracce nella storia dietro di te sono messaggeri per te e per me.
Stuzzicando la tua anima, non perdere tempo.
La saggezza arriva con l'età, vivendo dentro di te.
All'improvviso siamo più grandi, amico.
Ma il nostro viaggio non è finito, cosa ci aspetta?
Sì, amici miei, siamo maturati e c'è un sedimento.
Aggiunti una dozzina
ma ci ha aggiunto?
Io sono con te, tutto è com'era, tu sei con me.
È triste quando è dietro il muro ed è fatto di carta stagnola.
E non c'è niente da fare, la giovinezza si sta sciogliendo.
Il tempo cambia tutto, attenua il dolore.
È allora che divento polvere, per ora sono a galla.
Riscalda i migliori momenti del passato,
Io vivo di esso.
A volte mi piace stare in silenzio.
In ogni nuova guerra con me stesso.
Senza parole, sotto il peso di queste catene, di notte molti cerchi lungo Sadovoye.
Quanto è forte?
In mano, fratello, una penna - questa è arte o non lo sono io
sano?
Questa tazza trabocca ed è ora di rompersi.
Questi volti affonderanno nell'oblio, la loro luce sarà
versare a lungo.
Daranno energia, daranno del bene.
Bisogna credere fino in fondo, aprendo orizzonti
nuovo.
All'improvviso siamo più grandi, amico.
Ma il nostro viaggio non è finito, cosa ci aspetta?
Siamo invecchiati, ma speriamo ancora per il meglio.
Dopotutto, siamo del passato,
in cui non c'era futuro.
E il presente cambiava così spesso aspetto che molti semplicemente non riuscivano a stargli dietro.
Qualcuno è stato inghiottito dal fumo dell'epoca, qualcuno è stato costretto dal mondo crudele a svuotarsi.
E qualcuno, scappando, ha salutato dalla scogliera, rimanendo nella nostra memoria per sempre
giovane.
C'erano traditori, portatori di traumi infantili.
Dolore causato agli altri
sanguina dalle loro ferite.
I miei fratelli che hanno bevuto vodka e hanno mandato all'aria il piano ora stanno leggendo il Nuovo Testamento e il Corano.
Siamo invecchiati, siamo attratti dallo spirito delle nuove strade, dalla polvere delle città e dalle onde silenziose ai nostri piedi.
Sono grato al destino che coloro che mi sono cari siano vicini.
Grazie di essere,
Dio ti benedica!
All'improvviso siamo più grandi, amico.
Ma il nostro viaggio non è finito, cosa ci aspetta?
All'improvviso siamo più grandi, amico.
Ma il nostro viaggio non è finito, cosa ci aspetta?