Traduzione del testo della canzone Ты умираешь на моих глазах - Руставели

Ты умираешь на моих глазах (originale)

Ты умираешь на моих глазах,
В слезах теряя дни последней боли,
Сжимая вены на руках,
Пускаешь рай в густом контроле.
Потом, ты трогаешь меня рукою
И уплываешь в иной мир.
Мне надо плыть сейчас с тобою,
Сегодня твой последний пир.
Ты шепчешь что-то через губы,
Обветренные тенью доз,
Как будто от простой простуды,
Ты умираешь в мире грёз.

Ты умираешь на моих глазах (traduzione)

Stai morendo davanti ai miei occhi
In lacrime, perdendo i giorni dell'ultimo dolore,
Stringendo le vene tra le mie braccia,
Hai lasciato il paradiso in stretto controllo.
Poi mi tocchi con la mano
E voli via in un altro mondo.
Ho bisogno di nuotare con te adesso
Oggi è la tua ultima festa.
Sussurri qualcosa attraverso le tue labbra
Intemperie da dosi d'ombra,
Come da un semplice raffreddore,
Stai morendo in un mondo da sogno.