Traduzione del testo della canzone Увы - Руставели

Увы (originale)

Как не охота тратить время
На цепи длинных и обычных фраз,
Но все же, надо скинуть бремя,
Тех мыслей, что во мне сейчас.
Тех мыслей, что в пыли лежали,
Бродили под налетом дней.
От давности которой устали,
С трудом ждать от тебя вестей.
Но, не приходит ничего.
Один топчусь я в мире жалком,
Кукушкой без гнезда и без любви.
Среди друзей прослыл я нарком,
А для тебя — никем, увы…

Увы (traduzione)

Come non perdere tempo
Su una catena di frasi lunghe e ordinarie,
Ma comunque, devi liberarti del peso,
I pensieri che sono in me adesso.
Quei pensieri che giacciono nella polvere,
Vagò sotto l'incursione dei giorni.
Dalla prescrizione di cui siamo stanchi,
È difficile aspettare tue notizie.
Ma non arriva niente.
Sto calpestando da solo in un mondo miserabile,
Un cuculo senza nido e senza amore.
Tra i miei amici ero conosciuto come commissario del popolo,
E per te - nessuno, ahimè ...