Traduzione del testo della canzone В никуда - Руставели

В никуда (originale)

Жизнь — загадка, вяло текущее мгновение;
Глаза смотрят в небеса как-будто ждут знамение.
И откровения, и понимания — навесьте с горкой мне,
Пожалуйста, — век буду вам признателен.
Некомфортабелен мой дух нетолерантен.
Не спрятать мне его, не завернуть в радужный фантик.
Не долго было детство Святым и солнечным —
Жизнь зарядила в Солнышко хлесто-хрипые с горлышка.
Как-будто бы вчера плетусь убитым со двора,
Как-будто бы вчера смахнул фигуры со стола.
«Все кончено» — кричу: «Не браты вы, а — змеи, шулера!»
Тот флаер play на слове, на деле — подлая игра.
Картинки повторяются, галопом прут года,
Тонет изувеченный дух в кармических долгах.
И как потерянный мальчишка, в чужих краях —
Ищу я свой корабль в прокуренных, шумных портах.
Припев:
Скопом, в никуда, уходят мои года —
С дерева жизни, смотри, словно листья падают вниз.
Скопом, в никуда, уходят мои года.
С дерева жизни, смотри, словно листья падают вниз.
Молчит старик, не трогает его лицо движение.
Он словно ветер, пытается поймать мгновение.
Уходит все — влечение, стремление;
Борьба с самим собой, с другими и с сомнениями.
Всё тлен!
С собою забирает в плен.
Все в прошлом, и в будущем нет перемен.
Осенний парк менял погоду по сто раз на дню,
Но вдруг застыл, даря секунды жизни старику.
— В чем смысл?
— спросил себя негромко он,
— За что я дрался?
— промчалось все будто сон.
Он был так часто пустым, ненужным поглощен —
И в одиночестве свой путь до конца прошел.
Ведь было все… И все исчезло в никуда;
И бесконечно далека теперь его зима.
Приходит и уходит жизнь в радости и боли,
И новые актеры исполнят старые роли.
Припев:
Скопом, в никуда, уходят мои года —
С дерева жизни, смотри, словно листья падают вниз.
Скопом, в никуда, уходят мои года.
С дерева жизни, смотри, словно листья падают вниз.
Скопом, в никуда, уходят мои года —
С дерева жизни, смотри, словно листья падают вниз.
Скопом, в никуда, уходят мои года.
С дерева жизни, смотри, словно листья падают, падают, падают.

(traduzione)

La vita è un indovinello, un momento languido;
Gli occhi guardano al cielo come in attesa di un segno.
E rivelazioni e comprensioni - appendimi con una diapositiva,
Per favore, ti sarò per sempre grato.
A disagio il mio spirito è intollerante.
Non nasconderlo per me, non avvolgerlo in un involucro arcobaleno.
L'infanzia non fu lunga Santa e soleggiata -
La vita si caricava verso il Sole mordacemente rauca dal collo.
Come se ieri mi trascinassi morto dal cortile,
Come se ieri avesse spazzato via i pezzi dal tavolo.
"È tutto finito" - urlo: "Non siete fratelli, ma serpenti, aguzzini!"
Quel volantino è un gioco di parole, in effetti, un gioco meschino.
Le immagini si ripetono, galoppando la verga dell'anno,
Lo spirito paralizzato sta annegando nei debiti karmici.
E come un ragazzo smarrito, in terra straniera -
Sto cercando la mia nave in porti fumosi e rumorosi.
Coro:
In massa, verso il nulla, i miei anni vanno -
Dall'albero della vita, guarda le foglie cadere.
In mezzo alla folla, verso il nulla, i miei anni se ne vanno.
Dall'albero della vita, guarda le foglie cadere.
Il vecchio tace, non si tocca il viso, il movimento.
È come il vento, che cerca di cogliere l'attimo.
Tutto va via - attrazione, aspirazione;
Combatti con te stesso, con gli altri e con i dubbi.
Tutto è spazzatura!
Lo prende prigioniero con sé.
Tutto è nel passato e non c'è cambiamento nel futuro.
Il parco autunnale ha cambiato il tempo cento volte al giorno,
Ma all'improvviso si bloccò, regalando secondi di vita al vecchio.
- Qual e il punto?
si chiese piano,
- Per cosa ho combattuto?
Tutto scorre veloce come un sogno.
Era così spesso vuoto, assorbito da inutili -
E da solo è andato fino in fondo.
Dopotutto, tutto era... E tutto scomparve nel nulla;
E ora il suo inverno è infinitamente lontano.
La vita va e viene nella gioia e nel dolore,
E i nuovi attori interpreteranno vecchi ruoli.
Coro:
In massa, verso il nulla, i miei anni vanno -
Dall'albero della vita, guarda le foglie cadere.
In mezzo alla folla, verso il nulla, i miei anni se ne vanno.
Dall'albero della vita, guarda le foglie cadere.
In massa, verso il nulla, i miei anni vanno -
Dall'albero della vita, guarda le foglie cadere.
In mezzo alla folla, verso il nulla, i miei anni se ne vanno.
Dall'albero della vita, guarda le foglie cadere, cadere, cadere.