Traduzione del testo della canzone Зеркало заднего вида - Руставели

Зеркало заднего вида (originale)

В зеркале заднего вида —
глаза полные слёз и печали.
Бывшие, близкие, теперь дальние дали.
Честных фраз вереницы, что покрыты налётом обманов,
Гнутые спицы, улетевших в бордюры надежд
и общих, казалось бы, планов.
В зеркало заднего вида —
Нацелены ружья прицельно,
Что ждут команды «огонь» от будущих обстоятельств.
Ненависти рты — полные бешеной пены,
Что готовы сгрызть любые, здоровьем дышащие, вены.
В зеркале заднего вида —
Злой, Хороший, Плохой — Я,
С криком прощальным :"Ведь всё было не зря!"
Один остаюсь посреди терпкой пыли дороги,
Что топтали со мною многие ноги.

(traduzione)

Nello specchietto retrovisore -
occhi pieni di lacrime e tristezza.
Ex, vicino, ora distante ha dato.
Frasi oneste di una corda che sono ricoperte da un tocco di inganno,
Raggi piegati che volavano nei confini delle speranze
e comuni, sembrerebbe, piani.
Nello specchietto retrovisore -
Le pistole sono puntate,
Quali sono i comandi di fuoco che aspettano da circostanze future.
Le bocche dell'odio sono piene di schiuma furiosa,
Che sono pronti a rosicchiare le vene che respirano salute.
Nello specchietto retrovisore -
Male, buono, cattivo - io,
Con un grido d'addio: "Dopotutto, non è stato vano!"
Rimango solo in mezzo alla polvere aspra della strada,
Che tanti piedi hanno calpestato con me.