Traduzione del testo della canzone 2 Poor Kids - Ruth B.

2 Poor Kids (originale)

I don’t want no time on the big screen.
I’m okay with me and my ripped jeans and you, and you.
Messy hair, that’s what he likes on me.
I don’t care as long as we’re happy and free
To be just you and me, and free to be just you and me.
They think it’s a shame
That the world will never know our names,
But I think that’s okay,
'Cause love gets ruined by money and power and fame,
And we’re just 2 poor kids from a really rich city.
My oh my, what a pity.
'Cause we’ve got a love story unlike the rest,
No fancy suit and no fancy dress.
Just us, just us, just love, just love
Just us, just us, just love, just love
He picks her up in a Benz,
But my lover comes by himself and a dozen roses,
He probably stole 'em.
He’s got a smudge of mud on his eye
Here to makes me break into smile,
'Cause he drives them mad, oh, he drives them mad.
'Cause they think it’s a shame
That the world will never know our names,
But I think that’s okay,
'Cause love gets ruined by money and power and fame.
And we’re just 2 poor kids from a really rich city,
My oh my, what a pity.
'Cause we’ve got a love story unlike the rest,
No fancy suit and no fancy dress,
Just us, just us, just love, just love,
Just us, just us, just love, just love.
Dollar signs all around us,
We sneak onto the city bus.
Too blinded by what we have to notice
Your mean old laughs.
Dollar signs all around us,
We sneak onto the city bus.
Too blinded by what we have
To notice your mean old laughs.
And they think it’s a shame
That the world will never know our names,
But I think that’s okay,
'Cause love gets ruined by money and power and fame.
And we’re just 2 poor kids from a really rich city,
My oh my, what a pity.
'Cause we’ve got a love story unlike the rest,
No fancy suit and no fancy dress.
Just us, just us, just love, just love,
Just us, just us, just love, just love, love, love.

2 Poor Kids (traduzione)

Non voglio passare del tempo sul grande schermo.
Sto bene con me e i miei jeans strappati e tu e te.
Capelli disordinati, ecco cosa gli piace di me.
Non mi interessa finché siamo felici e liberi
Di essere solo te e me e libero di essere solo te e me.
Pensano che sia una vergogna
Che il mondo non conoscerà mai i nostri nomi,
Ma penso che vada bene
Perché l'amore viene rovinato dal denaro, dal potere e dalla fama,
E siamo solo 2 ragazzi poveri di una città davvero ricca.
Mio oh mio, che peccato.
Perché abbiamo una storia d'amore diversa dalle altre,
Nessun travestimento e nessun travestimento.
Solo noi, solo noi, solo amore, solo amore
Solo noi, solo noi, solo amore, solo amore
La viene a prendere in una Benz,
Ma il mio amante viene da solo e una dozzina di rose,
Probabilmente li ha rubati.
Ha una macchia di fango sugli occhi
qui per farmi scoppiare in un sorriso,
Perché li fa impazzire, oh, li fa impazzire.
Perché pensano che sia una vergogna
Che il mondo non conoscerà mai i nostri nomi,
Ma penso che vada bene
Perché l'amore viene rovinato dal denaro, dal potere e dalla fama.
E siamo solo 2 ragazzi poveri di una città davvero ricca,
Mio oh mio, che peccato.
Perché abbiamo una storia d'amore diversa dalle altre,
Niente travestimenti e niente travestimenti,
Solo noi, solo noi, solo amore, solo amore,
Solo noi, solo noi, solo amore, solo amore.
Segni del dollaro tutt'intorno a noi,
Ci intrufoliamo sull'autobus urbano.
Troppo accecato da ciò che dobbiamo notare
Le tue vecchie risate meschine.
Segni del dollaro tutt'intorno a noi,
Ci intrufoliamo sull'autobus urbano.
Troppo accecato da ciò che abbiamo
Per notare le tue vecchie risate meschine.
E pensano che sia una vergogna
Che il mondo non conoscerà mai i nostri nomi,
Ma penso che vada bene
Perché l'amore viene rovinato dal denaro, dal potere e dalla fama.
E siamo solo 2 ragazzi poveri di una città davvero ricca,
Mio oh mio, che peccato.
Perché abbiamo una storia d'amore diversa dalle altre,
Nessun travestimento e nessun travestimento.
Solo noi, solo noi, solo amore, solo amore,
Solo noi, solo noi, solo amore, solo amore, amore, amore.