Traduzione del testo della canzone If I Have A Son - Ruth B.

If I Have A Son (originale)

If I have a son I’ll teach him to be brave
Cuz if I have a son he’s never really safe
And when you run to the corner store for a snack
I wanna know that you’ll make it back home
Ho-o-ome…
Your skin, it glitters like gold
There’s love inside of your soul
But no matter what you say, no matter what you do
This world will never be as friendly to you
I wanna keep you close, I wanna keep you safe
I hope I see the day where I don’t have to pray
Every time you go
Every time you go
And if I have a girl I’ll teach her to be strong
Cuz even when you’re right, they’ll tell you that you’re wrong
And if you want something you’ll work twice as hard
Cuz that’s the only way we get far
Fa-a-ar…
Your skin, it glitters like gold
There’s love inside of your soul
But no matter what you say, no matter what you do
This world will never be as friendly to you
I wanna keep you close, I wanna keep you safe
I hope I see the day where I don’t have to pray
Every time you go
Every time you go
I saw a man lose his life
All cuz his skin looked like mine
I hope the world makes a change
So when you get here it’s not the same
Sa-a-ame…
Your skin, it glitters like gold
There’s love inside of your soul
But no matter what you say, no matter what you do
This world will never be as friendly to you
I wanna keep you close, I wanna keep you safe
I hope I see the day where I don’t have to pray
Every time you go
Every time you go
If I have a son I’ll teach him to be brave
Cuz if I have a son he’s never really safe

If I Have A Son (traduzione)

Se ho un figlio, gli insegnerò a essere coraggioso
Perché se ho un figlio, non è mai davvero al sicuro
E quando corri al negozio all'angolo per uno spuntino
Voglio sapere che ce la farai a tornare a casa
Ho-o-ome…
La tua pelle, brilla come l'oro
C'è amore dentro la tua anima
Ma qualunque cosa tu dica, qualunque cosa tu faccia
Questo mondo non sarà mai così amichevole con te
Voglio tenerti vicino, voglio tenerti al sicuro
Spero di vedere il giorno in cui non devo pregare
Ogni volta che vai
Ogni volta che vai
E se ho una ragazza le insegnerò ad essere forte
Perché anche quando hai ragione, ti diranno che hai torto
E se vuoi qualcosa, lavorerai il doppio
Perché questo è l'unico modo per andare lontano
Fa-a-ar…
La tua pelle, brilla come l'oro
C'è amore dentro la tua anima
Ma qualunque cosa tu dica, qualunque cosa tu faccia
Questo mondo non sarà mai così amichevole con te
Voglio tenerti vicino, voglio tenerti al sicuro
Spero di vedere il giorno in cui non devo pregare
Ogni volta che vai
Ogni volta che vai
Ho visto un uomo perdere la vita
Tutto perché la sua pelle sembrava la mia
Spero che il mondo faccia un cambiamento
Quindi quando arrivi qui non è lo stesso
Sa-a-ame...
La tua pelle, brilla come l'oro
C'è amore dentro la tua anima
Ma qualunque cosa tu dica, qualunque cosa tu faccia
Questo mondo non sarà mai così amichevole con te
Voglio tenerti vicino, voglio tenerti al sicuro
Spero di vedere il giorno in cui non devo pregare
Ogni volta che vai
Ogni volta che vai
Se ho un figlio, gli insegnerò a essere coraggioso
Perché se ho un figlio, non è mai davvero al sicuro