Traduzione del testo della canzone Dylan's Hard Rain - Ryan Bingham

Dylan's Hard Rain (originale)

I’m a homeless man with my thumb in the wind
I sure miss my kin but then again,
I’m on the road with a song for you.
I took a step, I lost a bet,
They cut off my tongue now they’re full of regret,
Careful what you say if they ain’t gonna listen anyway.
Just make the cash, bet on the past,
Everybody’s so afraid to be last,
You can’t take back everything you leave behind.
Is everybody so ashamed, for letting it all slide.
Is everybody so afraid, Mr. Dylan’s hard rain was fair warning.
On a shake down in the alley,
Breaking people’s faces gonna start you up a rally,
I’ve never seen a day in the sun with gun,
That’s loaded for you.
There’s some hippies, in the back room,
Rockin' and a rollin' and a smoking to an old tune,
Someone took a guitar and a match, and set peace on fire.
Hey my brotha, what is wrong,
You lost all your money on the corner rollin' bones,
Give him your cash motherfucker, he’s too fast for you.
Is everybody so ashamed, for letting it all slide.
Is everybody so afraid, Mr. Dylan’s hard rain was fair warning.
On the T.V. there’s a white man,
Too much make up on his wife with God’s plan.
I guess the religious vote, made it to Congress.
On the border of Tijuana,
People are growing truck loads of marijuana,
Maybe someday are friends will be American farmers.
There’s a necklace, in the south,
A few hopeless people still hanging it around,
The wind’s gonna cut you down, in the long run.
Is everybody so ashamed, for letting it all slide.
I won’t be afraid, Mr. Dylan’s hard rain cause it’s boiling, fair warning.
So can we save us, from today,
The hands of the wretched are the ones getting paid,
Everything stays the same, if you don’t change it.
And all the dreams will bust at the seam,
It all goes down in the mighty machine,
You don’t care now, but someday you might need it.
I heard the whistle, start to blowin'
Then I saw the mountain in the back come tumblin'
Everybody’s wishing they could get out of the way,
Everybody’s wishing they could dig their ass out of the grave.

Dylan's Hard Rain (traduzione)

Sono un senzatetto con il pollice al vento
Sicuramente mi mancano i miei parenti, ma ripeto,
Sono in viaggio con una canzone per te.
Ho fatto un passo, ho perso una scommessa,
Mi hanno tagliato la lingua ora sono pieni di rimpianto,
Fai attenzione a quello che dici se non ti ascolteranno comunque.
Guadagna denaro, scommetti sul passato,
Tutti hanno così paura di essere ultimi,
Non puoi riprenderti tutto ciò che ti lasci alle spalle.
Si vergognano tutti così tanto di aver lasciato scorrere tutto.
Sono tutti così spaventati, la forte pioggia del signor Dylan è stato un giusto avvertimento.
Su uno shake down nel vicolo,
Rompere la faccia alle persone ti farà iniziare un raduno,
Non ho mai visto un giorno al sole con la pistola,
È caricato per te.
Ci sono degli hippy, nella stanza sul retro,
Rockin' e un rollin' e un fumo su una vecchia melodia,
Qualcuno ha preso una chitarra e un fiammifero e ha dato fuoco alla pace.
Ehi mio fratello, cosa c'è che non va,
Hai perso tutti i tuoi soldi all'angolo rotolando ossa,
Dagli i tuoi soldi figlio di puttana, è troppo veloce per te.
Si vergognano tutti così tanto di aver lasciato scorrere tutto.
Sono tutti così spaventati, la forte pioggia del signor Dylan è stato un giusto avvertimento.
In TV c'è un uomo bianco,
Troppo trucco su sua moglie con il piano di Dio.
Immagino che il voto religioso sia arrivato al Congresso.
Al confine di Tijuana,
Le persone coltivano camion carichi di marijuana,
Forse un giorno gli amici saranno gli agricoltori americani.
C'è una collana, nel sud,
Poche persone senza speranza ancora in giro,
Il vento ti abbatterà, alla lunga.
Si vergognano tutti così tanto di aver lasciato scorrere tutto.
Non avrò paura, la forte pioggia del signor Dylan perché bolle, giusto avvertimento.
Quindi possiamo salvarci, da oggi,
Le mani degli infelici sono quelle che vengono pagate,
Tutto rimane lo stesso, se non lo modifichi.
E tutti i sogni si spezzeranno alla cucitura,
Tutto va giù nella potente macchina,
Non ti interessa ora, ma un giorno potresti averne bisogno.
Ho sentito il fischio, inizio a soffiare
Poi ho visto la montagna nella parte posteriore venire a cadere
Tutti vorrebbero togliersi di mezzo,
Tutti vorrebbero poter tirare fuori il culo dalla tomba.