Traduzione del testo della canzone Better Than You - Rye Rye, M.I.A.

Better Than You (originale)

«Anything you can do I can do better»
«I can do anything better than you»
«No you can’t»
«Yes I can»
«Can't»
I see you’re in the magazines jackin' my shit («No you can’t»)
I see you’re on the street straight rockin' my shit («No you can’t»)
But I do it better, way better than the chick («No you can’t»)
So while she do it small, I’mma do it real big
That whole outift that you’re wearing just dead
I showed you how to do it, like you was my kid
I was some big hair, and she went and got a wig
Where they do that at?
Bitches coppin' red wigs
I got them posh lips, the real Dr. Martens
Shawty said she got hers from the Walmart-in
She’s sarcastic, but I’m just smart and
What I said, did she take it to the heart, man?
«Anything you can do I can do better» («No you can’t»)
«I can do anything better than you»
So you’re in the magazines wearing my shit («No you can’t»)
You look good but I do it—"better"
Heard you singing songs that sounds like me («No you can’t»)
You do it good but I do it—"better than you"
And when I wear my tennis shoes, I wear 'em way better
And when I wear my heels, I wear 'em—"better"
And when I get my hair done, I get it way better
Then I go and get my nails done—"better than you"
Shawty got braids, so he swear that he a thug
I got that Amy Chu, so I look at him and mug
He standin' on the corner, posted up, with a
But I don’t do those, I can post too, what’s up
He got on Jay’s, I got the newer ones
You got dark blue, then I’m rockin' the bluer ones
She got on the dress, I got on the cuter ones
And she go to public school, I got to tutor 'em
So you’re in the magazines wearing my shit
You look good but I do it—"better"
Heard you singing songs that sounds like me
You do it good but I do it—"better than you"
And when I wear my tennis shoes, I wear 'em way better
And when I wear my heels, I wear 'em—"better"
And when I get my hair done, I get it way better
Then I go and get my nails done—"better than you"
I got imitators, haters, and some psychos
But what I hate most are bitches who are fame-hoes
Seen her at the party posing for photos
She don’t think about the world past painting clothes
Girls been doing rounds at the local mall
And I bet you too, doing dudes in rock 'n' roll
Facebook, face facts, girl you know that
Blah-blah-blah-blah-blah, you should post that
So you’re in the magazines wearing my shit
You look good but I do it—"better"
Heard you singing songs that sounds like me
You do it good but I do it—"better than you"
And when I wear my tennis shoes, I wear 'em way better
And when I wear my heels, I wear 'em—"better"
And when I get my hair done, I get it way better
Then I go and get my nails done—"better than you"
You wanna be the next, wanna-wanna be the next
Wanna-wanna be the next big thing,
Wanna be the next, wanna-wanna be the next
Wanna-wanna be the next big thing,
(I see you’re in the magazines jackin' my shit
I see you’re on the street straight rockin' my shit
But I do it better, way better than the chick
So while she do it small, I’mma do it real big)
Wanna be the next, wanna-wanna be the next
Wanna-wanna be the next big thing,
Wanna be the next, wanna-wanna be the next
Wanna-wanna be the next big thing,
(I see you’re in the magazines jackin' my shit
I see you’re on the street straight rockin' my shit
But I do it better, way better than the chick
So while she do it small, I’mma do it real big)

(traduzione)

«Tutto quello che puoi fare io lo posso fare meglio»
«Posso fare tutto meglio di te»
«No non puoi»
"Sì posso"
«Non posso»
Vedo che sei sulle riviste a prendermi la merda («No, non puoi»)
Vedo che sei per la strada dritto a dondolare la mia merda («No, non puoi»)
Ma lo fa meglio, molto meglio della ragazza («No non puoi»)
Quindi, mentre lei lo fa in piccolo, io lo faccio in grande
L'intero vestito che indossi è morto
Ti ho mostrato come farlo, come se fossi mio figlio
Io avevo i capelli grandi e lei è andata a prendere una parrucca
Questo dove lo fanno?
Le puttane si mettono le parrucche rosse
Ho le labbra eleganti, le vere Dr. Martens
Shawty ha detto che l'ha presa dal Walmart-in
È sarcastica, ma io sono solo intelligente e
Quello che ho detto, l'ha preso al cuore, amico?
«Tutto quello che puoi fare io lo posso fare meglio» («No non puoi»)
«Posso fare tutto meglio di te»
Quindi sei sulle riviste con indosso la mia merda («No non puoi»)
Hai un bell'aspetto, ma lo faccio: "meglio"
Ti ho sentito cantare canzoni che suonano come me («No non puoi»)
Tu lo fai bene ma io lo faccio: "meglio di te"
E quando indosso le mie scarpe da tennis, le indosso molto meglio
E quando indosso i tacchi, li indosso: "meglio"
E quando mi faccio i capelli, li faccio molto meglio
Poi vado a farmi le unghie: "meglio di te"
Shawty ha le trecce, quindi giura di essere un delinquente
Ho quell'Amy Chu, quindi lo guardo e lo faccio a bocca aperta
Sta all'angolo, affisso, con a
Ma non li faccio, posso anche postare, come va
È salito su Jay, io ho preso quelli più recenti
Hai il blu scuro, poi sto scuotendo quelli più blu
Lei ha indossato il vestito, io ho indossato quelli più carini
E lei frequenta la scuola pubblica, io devo farle da tutor
Quindi sei sulle riviste con indosso la mia merda
Hai un bell'aspetto, ma lo faccio: "meglio"
Ti ho sentito cantare canzoni che suonano come me
Tu lo fai bene ma io lo faccio: "meglio di te"
E quando indosso le mie scarpe da tennis, le indosso molto meglio
E quando indosso i tacchi, li indosso: "meglio"
E quando mi faccio i capelli, li faccio molto meglio
Poi vado a farmi le unghie: "meglio di te"
Ho imitatori, nemici e alcuni psicopatici
Ma quello che odio di più sono le puttane che sono puttane della fama
L'ho vista alla festa in posa per le foto
Non pensa al mondo passato a dipingere vestiti
Le ragazze hanno fatto il giro del centro commerciale locale
E scommetto anche tu, che fai i tizi nel rock 'n' roll
Facebook, fatti di fronte, ragazza lo sai
Blah-blah-blah-blah-blah, dovresti postarlo
Quindi sei sulle riviste con indosso la mia merda
Hai un bell'aspetto, ma lo faccio: "meglio"
Ti ho sentito cantare canzoni che suonano come me
Tu lo fai bene ma io lo faccio: "meglio di te"
E quando indosso le mie scarpe da tennis, le indosso molto meglio
E quando indosso i tacchi, li indosso: "meglio"
E quando mi faccio i capelli, li faccio molto meglio
Poi vado a farmi le unghie: "meglio di te"
Vuoi essere il prossimo, vuoi essere il prossimo
Voglio-voglio essere la prossima grande cosa,
Voglio essere il prossimo, voglio essere il prossimo
Voglio-voglio essere la prossima grande cosa,
(Vedo che sei sulle riviste a prendermi la merda
Vedo che sei per strada a scuotirmi la merda
Ma lo faccio meglio, molto meglio del pulcino
Quindi, mentre lei lo fa in piccolo, io lo faccio in grande)
Voglio essere il prossimo, voglio essere il prossimo
Voglio-voglio essere la prossima grande cosa,
Voglio essere il prossimo, voglio essere il prossimo
Voglio-voglio essere la prossima grande cosa,
(Vedo che sei sulle riviste a prendermi la merda
Vedo che sei per strada a scuotirmi la merda
Ma lo faccio meglio, molto meglio del pulcino
Quindi, mentre lei lo fa in piccolo, io lo faccio in grande)