Traduzione del testo della canzone Heaven on Earth - SA-ROC

Heaven on Earth (originale)

Early morning with the curtains drawn
Swore I’d try and come up with the perfect joint to get subversive on.
But my emotions keep floating to the surface, so imma keep the text plain,
leave the next one to get cursive on.
It gets harder to breathe when I can’t
clear the air.
And much harder to grieve when I’m concealing tears
But you don’t wanna see me let it all go, cuz we’d be drowning in an ocean full
of sorrow with no swimming gear
So I soldier up and hope to god I hold it in
Cuz babies growing up in battle zones-Ho Chi Minh
And churches won’t protect me less I confess holy sin.
But whole world
crucifying me Cuz I’m born inside this holy skin
And ain’t shit changed since the shift changed
Jim Crow just gentrified and they retrofit hangings
Blame the attacks on black on black to justify their actions, while mamas left
to cry in vain.
But…
It’ll all be over (2x)
And we won’t have to cry no more (2x)
Dear god we ain’t praying no more
We’ve become the prey these predators waiting for
They say love’s the answer but I don’t think they mean it
Cuz they only quoting King when the homies is getting heated up.
Pressure cooker firing up the streets out here
I guess you could say the sour outweigh the sweet this year.
And we only got a
taste, we just trying to get a place at the table so the family can eat their
share
Got the White collar criminals minimally secured.
While the black dollar’s
literally hemorrhaging from the poor.
And America sees me as a threat second
guess me, cuz the press likes to muddy my image in their reports
But u sweep your horrors under the rug.
And call us terrorists for commenting
on the blood
This revolution won’t be televised-I pulled the plug.
now your paradise is face
to face with the hell it caused
It’ll all be over (2x)
And we won’t have to cry no more (2x)
I’m not your yes man, I’m not your modern slave
I’m just the voice of resistance call me renegade
I got 300 years of anger running thru my veins, u wonder why my rage has
runneth over on the center stage?
Melanin rich but esteem below the poverty line
Got royalty on the team but their MasterCard declined
So tribal lines getting drawn because of dollar signs.
And tired eyes can’t see
the forest for the fallen pines
So we lick a shot, pay the toll for it, sticker shock
Throw them bands for a fleet of foreigns and some liquor shots.
System got us
all twisted with no pot to piss in
Fame the new religion, what u gon believe in when them pictures stop?
So When the smoke clears and the mirror reflects back
What u see in front of you and do u respect that?
We gon be alright that’s 100% fact
That’s on everything I love-100% black
It’ll all be over (2x)
And we won’t have to cry no more (2x)

(traduzione)

Mattina presto con le tende tirate
Ho giurato che avrei provato a trovare la canna perfetta su cui diventare sovversivo.
Ma le mie emozioni continuano a fluttuare in superficie, quindi manterrò il testo chiaro,
lascia il prossimo in corsivo.
Diventa più difficile respirare quando non riesco
pulire l'aria.
E molto più difficile soffrire quando nascondo le lacrime
Ma non vuoi vedermi lasciare andare tutto perché saremmo affogati in un oceano pieno
di dolore senza attrezzatura da nuoto
Quindi mi esercito e spero in Dio di tenerlo dentro
Perché i bambini crescono nelle zone di battaglia: Ho Chi Minh
E le chiese non mi proteggeranno a meno che non confessi il santo peccato.
Ma il mondo intero
crocifiggendomi perché sono nato dentro questa pelle santa
E non è cambiato un cazzo da quando è cambiato il turno
Jim Crow si è appena gentrificato e hanno adattato le impiccagioni
Dai la colpa agli attacchi al nero contro il nero per giustificare le loro azioni, mentre le mamme se ne sono andate
piangere invano.
Ma…
Sarà tutto finito (2 volte)
E non dovremo più piangere (2x)
Caro dio, non stiamo più pregando
Siamo diventati la preda che questi predatori aspettano
Dicono che l'amore sia la risposta, ma non penso che lo intendano
Perché citano King solo quando gli amici si stanno riscaldando.
La pentola a pressione accende le strade qui fuori
Immagino si possa dire che l'acido supera il dolce quest'anno.
E abbiamo solo un
gusto, stiamo solo cercando di trovare un posto a tavola in modo che la famiglia possa mangiare il loro
Condividere
Ho messo al sicuro i criminali dei colletti bianchi.
Mentre il dollaro nero è
letteralmente emorragia dai poveri.
E l'America mi vede come un secondo minaccia
indovinami, perché alla stampa piace confondere la mia immagine nei loro rapporti
Ma nascondi i tuoi orrori sotto il tappeto.
E chiamaci terroristi per i commenti
sul sangue
Questa rivoluzione non sarà trasmessa in televisione, ho staccato la spina.
ora il tuo paradiso è la faccia
ad affrontare l'inferno che ha causato
Sarà tutto finito (2 volte)
E non dovremo più piangere (2x)
Non sono il tuo uomo sì, non sono il tuo schiavo moderno
Sono solo la voce della resistenza, chiamami rinnegato
Ho 300 anni di rabbia che scorre nelle mie vene, ti chiedi perché la mia rabbia ha
travolgere al centro della scena?
Melanina ricca ma stimata al di sotto della soglia di povertà
Ha ottenuto delle royalty nel team ma la sua MasterCard ha rifiutato
Quindi le linee tribali vengono tracciate a causa dei segni del dollaro.
E gli occhi stanchi non possono vedere
la foresta per i pini caduti
Quindi lecchiamo un colpo, paghiamo il pedaggio per questo, shock adesivo
Lancia loro delle bande per una flotta di stranieri e alcuni colpi di liquore.
Il sistema ci ha preso
tutto contorto senza alcun piatto in cui pisciare
Fama la nuova religione, in cosa crederai quando le foto smetteranno?
Quindi quando il fumo si dirada e lo specchio si riflette
Cosa vedi davanti a te e lo rispetti?
Andrà tutto bene, è un fatto al 100%.
Questo è su tutto ciò che amo: nero al 100%.
Sarà tutto finito (2 volte)
E non dovremo più piangere (2x)