Traduzione del testo della canzone Reconstruction of the Heart - SA-ROC

Reconstruction of the Heart (originale)

Youngin, I remember hide and seek after lights out, tell the homies pipe down
Y’all gon wake the house up, then we gon' have to fight now
Batman, Batman, who gon' hit my left hand?
'Cause once they slap the palm it’s on and poppin', finna scrap dance
That was back when the crack had fractured the Black collective
We was fragments of this establishment, disconnected
Roc vernacular dope, in fact, 'cause that shit’s infested
With them dirty streets, festering rotten drams, disinfectant
'Member rocking camouflag, cutting through them back woods?
Steady tryna
camouflage red eye from them Backwoods
Every exhale similar to status of them Black hoods
In other words, they up in smoke, no Cheech to lighten that mood
Fought like alley cats, streets like Alcatraz, this the Alamo
Hate our native tongues, them boys preyed on the tribe like Navajo
Don’t know how in the hell we survived the daily violence, though.
This is just a memory of every ghetto child I know, mercy
Hands up in the air, but only if you feel like
You ain’t gotta think about it if it feel right
See the home that made me came with bitter and the sweet
Like my heart tryna imitate real life
That’s okay, I came out fine
Found my greatness in all that grind
Kept that faith and ain’t stop trying
To make my mark in every space that I find
Oh Lord, I
I can still remember high school, that was when the homie died
Killed before his nineteenth, seem like those were passage rites
We was tryna fight the world, nature rather Cassius-like
A gamble tryna beat the odds, tell 'em, «Hold up, pass the dice»
Corner store, liquor store, Michelob, church
Dope boys go missing when the pigeons go chirp
Those boys fingers itching to pull a trigger on a perp
Of course, if he tinted, no judicial courts work
I remember summers on MLK Ave was like a shark tank
They circling feminine assets like it’s shark bait
When us young women would pass, it’d raise their heart rate
The denim had us looking like we copping squats, park bench
They popping wheelies on Yamahas feeling kamikaze
That’s how young Mike ended up between the sheets, Ronald Isley
But we keep playing with life and death like a childish hobby
Caught between a rock and the hardest place in the valley, mercy
Hands up in the air, but only if you feel like
You ain’t gotta think about it if it feel right
See the home that made me came with bitter and the sweet
Like my heart tryna imitate real life
That’s okay, I came out fine
Found my greatness in all that grind
Kept that faith and ain’t stop trying
To make my mark in every space that I find
Oh Lord, I
I know you keep mentioning that I dwell in the past
But I’m known for long memory like an elephant has
Been prone to hold grudges like a devilish ex
Betrothed to Black excellence like I’m Betty Shabazz
My dude, I came up with Hueys and Ninas in class
You ain’t rocking with the familia, we’ll immediately clash
They’ll market us 'til we popular then retreat with the cash
And stock us with guns and roses for the people we slash
My Lord, this love deep and complicated
Split in half every time I sit and contemplate it
They made us a mark just 'cause the darkest continent made us
This ain’t regular, shit has to stop, constipated
But I was made from the concrete, raised on them front stoops
Praised by them aunties, 10K on their front tooth
Aged from them rough edges, saved by their blunt truth
Engraved with the scars and stripes if you want proof, have mercy
Hands up in the air, but only if you feel like
You ain’t gotta think about it if it feel right
See the home that made me came with bitter and the sweet
Like my heart tryna imitate real life
That’s okay, I came out fine
Found my greatness in all that grind
Kept that faith and ain’t stop trying
To make my mark in every space that I find
Oh Lord, I
Mercy, mercy, mercy
Have mercy

(traduzione)

Youngin, mi ricordo che nascondino le luci spente, dico agli amici che chiudono
Sveglierete tutti la casa, poi dovremo combattere ora
Batman, Batman, chi mi colpirà la mano sinistra?
Perché una volta che schiaffeggiano il palmo, è su e scoppia, finna scrap dance
Era successo quando il crack aveva fratturato il collettivo nero
Eravamo frammenti di questo stabilimento, disconnessi
Roc vernacolare, infatti, perché quella merda è infestata
Con quelle strade sporche, drammi putrefatti, disinfettanti
'Membro che si mimetizza a dondolo, tagliando attraverso di loro i boschi?
Prova costante
camuffare l'occhio rosso da loro Backwoods
Ogni espirazione è simile allo stato di quei cappucci neri
In altre parole, si alzano in fumo, nessun Cheech per alleggerire quell'umore
Combattuto come gatti randagi, strade come Alcatraz, questo l'Alamo
Odio le nostre lingue native, quei ragazzi depredavano la tribù come i Navajo
Non so come diavolo siamo sopravvissuti alla violenza quotidiana, però.
Questo è solo un ricordo di ogni bambino del ghetto che conosco, pietà
Alza le mani in aria, ma solo se ne hai voglia
Non devi pensarci se ti sembra giusto
Guarda la casa che mi ha fatto venire con l'amaro e il dolce
Come il mio cuore che cerca di imitare la vita reale
Va bene, sono uscito bene
Ho trovato la mia grandezza in tutta quella fatica
Mantieni quella fede e non smettere di provare
Per lasciare il segno in ogni spazio che trovo
Oh Signore, io
Ricordo ancora il liceo, quando l'amico morì
Ucciso prima del suo diciannovesimo, sembra che quelli fossero riti di passaggio
Stavamo cercando di combattere il mondo, la natura piuttosto simile a Cassio
Una scommessa che prova a battere le probabilità, digli: "Aspetta, passa i dadi"
Negozio d'angolo, negozio di liquori, Michelob, chiesa
I ragazzi della droga scompaiono quando i piccioni cinguettano
Quelle dita di ragazzi che non vedono l'ora di premere un grilletto su un criminale
Ovviamente, se è colorato, nessun tribunale giudiziario funziona
Ricordo che le estati su MLK Ave erano come un carro armato di squali
Circondano le risorse femminili come se fosse un'esca per squali
Quando noi giovani donne passavamo, la loro frequenza cardiaca aumentava
Il denim ci ha fatto sembrare come se fossimo occupati da squat, panchina del parco
Stanno facendo impennate su Yamaha sentendosi kamikaze
È così che il giovane Mike è finito tra le lenzuola, Ronald Isley
Ma continuiamo a giocare con la vita e la morte come un hobby infantile
Preso tra una roccia e il luogo più duro della valle, pietà
Alza le mani in aria, ma solo se ne hai voglia
Non devi pensarci se ti sembra giusto
Guarda la casa che mi ha fatto venire con l'amaro e il dolce
Come il mio cuore che cerca di imitare la vita reale
Va bene, sono uscito bene
Ho trovato la mia grandezza in tutta quella fatica
Mantieni quella fede e non smettere di provare
Per lasciare il segno in ogni spazio che trovo
Oh Signore, io
So che continui a dire che abito nel passato
Ma sono noto per la memoria lunga come un elefante
Sono stato incline a serbare rancore come un ex diabolico
Fidanzata con l'eccellenza nera come se fossi Betty Shabazz
Mio amico, ho inventato Hueys e Ninas in classe
Non stai oscillando con la famiglia, ci scontreremo immediatamente
Ci commercializzeranno fino a quando non saremo popolari, quindi si ritireranno con i contanti
E riforniscici di pistole e rose per le persone che tagliamo
Mio Signore, questo amore profondo e complicato
Dividi a metà ogni volta che mi siedo e lo contemplo
Ci hanno lasciato un segno solo perché il continente più oscuro ci ha creato
Questo non è normale, la merda deve smetterla, è stitico
Ma io sono stato fatto di cemento, sollevato su quei gradini anteriori
Elogiato da quelle zie, 10.000 sul loro dente anteriore
Invecchiati dai loro spigoli, salvati dalla loro schietta verità
Inciso con le cicatrici e le strisce se vuoi una prova, abbi pietà
Alza le mani in aria, ma solo se ne hai voglia
Non devi pensarci se ti sembra giusto
Guarda la casa che mi ha fatto venire con l'amaro e il dolce
Come il mio cuore che cerca di imitare la vita reale
Va bene, sono uscito bene
Ho trovato la mia grandezza in tutta quella fatica
Mantieni quella fede e non smettere di provare
Per lasciare il segno in ogni spazio che trovo
Oh Signore, io
Misericordia, pietà, pietà
Avere pietà