Traduzione del testo della canzone Vieraaseen Multaan - Saattue

Vieraaseen Multaan (originale)

Varttui mieheksi nuorukainen
Vannoi valan maalleen
Käydä kimppuun vainolaisten
Kruunuksi kunnialleen
Velvoitteesta isänmaansa
Tarttui käsi miekkaan
Rajan taakse kantoi sappaat
Maan vieraan hiekkaan
Taistoon ryntäsi vierellä veljen
Kaatui ystävä rinnaltaan
Valuiko veri turhaan?
Kuolo korjas satoaan
Raskas taakka harteillansa
Alkoi askel painaa
Takoi pelko rinnassansa
Olenko kohta vainaa?
Taistoon ryntäsi viereltä vieraan
Kaatui veljensä rinnaltaan
Valuiko veri turhaan?
Taas niitti kuolema satoaan
Vala vannottu mielessä murtui
Kruunu kunnian haalistui
Kädet kaukana vieraalla maalla
Vereen veljensä tahriintui
Pakokauhuksi pelkonsa muuttui
Enää näkisi ei kotiaan
Saappaat mutaiseen maahan juuttui
Odottamaan noutajaa
Maahan kaatui — siihen maatui
Korutonta kertomaa
Maahan kaatui — siihenmaatui
Ei pelkkää tarinaa
Vala vannottu mielessä murtui
Kruunu kunnian haalistui
Kädet kaukana vieraalla maalla
Vereen veljensä tahriintui
Taistoon ryntäsi viereltä vieraan
Kaatui puolesta isänmaan
Ruumis vieraaseen multaan maatui
Kukaan tullut ei hakemaan

(traduzione)

Un giovane è cresciuto
Ho giurato al suo paese
Attacca i persecutori
Incoronato in onore
Obbligo verso la sua patria
Gli prese la mano con la spada
Dietro il confine indossava stivali
Nella sabbia straniera della terra
La battaglia si precipitò accanto al fratello
Un amico è caduto al suo fianco
Il sangue è defluito invano?
La morte miete il suo raccolto
Pesante fardello sulle sue spalle
Il passo iniziò a pesare
Temuta paura nel suo petto
Sto per morire?
La battaglia si precipitò accanto all'ospite
Si è schiantato insieme a suo fratello
Il sangue è defluito invano?
Ancora una volta, la morte ha raccolto il suo frutto
Il giuramento giurato nella sua mente si è rotto
La corona della gloria svanì
Mani lontane in terra straniera
Suo fratello era macchiato di sangue
La loro paura si è trasformata in un orrore di fuga
Non più vedere la loro casa
Gli stivali sono rimasti bloccati nel terreno fangoso
Ad aspettare il ritiro
Cadde a terra - cadde a terra
Storia rustica
Cadde a terra - cadde a terra
Non solo una storia
Il giuramento giurato nella sua mente si è rotto
La corona della gloria svanì
Mani lontane in terra straniera
Suo fratello era macchiato di sangue
La battaglia si precipitò accanto all'ospite
Si è schiantato per conto della madrepatria
Il corpo affondò nel suolo estraneo
Nessuno è venuto a prenderlo