Traduzione del testo della canzone LIFE - SABA

LIFE (originale)

I got angels runnin' 'way, I got demons huntin' me
I know 'Pac was 25, I know Jesus 33
I tell Death to keep a distance, I think he obsessed with me
I say, «God, that’s a woman,» I know she would die for me
They want a barcode on my wrist (barcode on my wrist)
To auction off the kids
That don’t fit their description of a utopia (black)
Like a problem won’t exist if I just don’t exist
If I grew up without a single pot to piss in
Pardon me for ventin'
Congress got the nerve to call theyself religious
Rich just gettin' richer, we just tryna live our life
Momma mixed the vodka with the Sprite
They killed my cousin with a pocket knife
While my uncle on the phone
He was gone for more than half my life
He got out a year and then he died
I was honor roll, talking to my father on the phone
Left the city when I was just four
None of them will get along
Momma beggin' him for winter coats
I was chillin' with my nigga Spook now they tryna take his—
Life don’t mean shit to a nigga that ain’t never had shit, yeah
Light don’t mean lit in the dark, fight don’t mean fists, ooh
Eyes don’t see, eyes don’t see, ice don’t freeze
Light don’t leave, I don’t mean lie to me
Tell me it’ll be okay, tell me happier days
Tell me that she my bae, that I won’t be alone
Tell 'em I’ll be okay when he ask, «How's my day?»
Tell 'em that we the same, tell em' that we not safe
I got my grandaddy soul, I’m at war, that’s on my mind
I seen Walter body cold, wish I could switch it with mine
I’m not worried 'bout no rap shit, distractions or waste-of-times
I still go to social functions even though I’m so anti—
No, I’m no Rihanna, the court gonna throw it like Donovan
Down a bit, I just been modelin' my whole career
As if 'Pac was here, studio monitors shakin'
I raise the apartments, I’m Bono with profit
I made what I made in allotted
Amount of time, the same amount of time you was watchin'
So stop comparing me to people;
no, I am not them
A lot of people dream until they shit’ll get—*gunshot*
That’s life, momma mixed the vodka with the Sprite
They killed my cousin with a pocket knife
While my uncle on the phone
He was gone for more than half my life
He got out a year and then he died
I was honor roll, talking to my father on the phone
Left the city when I was just four
None of them will get along
Momma beggin' him for winter coats
I was chillin' with my nigga Spook, now they tryna take his life

(traduzione)

Ho degli angeli che corrono via, ho dei demoni che mi danno la caccia
So che 'Pac aveva 25 anni, conosco Gesù 33
Dico alla Morte di mantenere le distanze, penso che sia ossessionato da me
Dico: «Dio, quella è una donna», so che sarebbe morta per me
Vogliono un codice a barre sul mio polso (codice a barre sul polso)
All'asta i bambini
Che non si adattano alla loro descrizione di un utopia (nero)
Come se un problema non esistesse se io semplicemente non esistessi
Se sono cresciuto senza una sola pentola in cui pisciare
Perdonami per essermi sfogato
Il Congresso ha avuto il coraggio di definirsi religioso
I ricchi stanno diventando sempre più ricchi, stiamo solo cercando di vivere la nostra vita
La mamma ha mescolato la vodka con lo Sprite
Hanno ucciso mio cugino con un coltellino
Mentre mio zio è al telefono
È stato via per più della metà della mia vita
È uscito un anno e poi è morto
Facevo l'albo d'oro, parlando con mio padre al telefono
Ho lasciato la città quando avevo solo quattro anni
Nessuno di loro andrà d'accordo
La mamma lo prega per i cappotti invernali
Mi stavo rilassando con il mio negro Spook ora stanno cercando di prendere il suo...
La vita non significa un cazzo per un negro che non ha mai avuto un cazzo, sì
Luce non significa illuminata al buio, combattere non significa pugni, ooh
Gli occhi non vedono, gli occhi non vedono, il ghiaccio non si congela
La luce non se ne va, non intendo mentirmi
Dimmi che andrà bene, dimmi giorni più felici
Dimmi che è la mia figa, che non sarò solo
Di 'loro che starò bene quando chiederà: "Come va la mia giornata?"
Di 'loro che noi uguali, di' loro che non siamo al sicuro
Ho la mia anima da nonno, sono in guerra, questo è nella mia mente
Ho visto Walter infreddolito, vorrei poter cambiarlo con il mio
Non sono preoccupato per niente rap, distrazioni o perdite di tempo
Vado ancora alle funzioni sociali anche se sono così contrario...
No, non sono Rihanna, la corte la lancerà come Donovan
Un po' giù, ho appena fatto la modella per tutta la mia carriera
Come se "Pac fosse qui, i monitor da studio tremano"
Alzo gli appartamenti, sono Bono con profitto
Ho fatto ciò che ho fatto in assegnato
Quantità di tempo, la stessa quantità di tempo che stavi guardando
Quindi smettila di paragonarmi alle persone;
no, non sono loro
Molte persone sognano finché non ottengono cazzate—*colpo di pistola*
Questa è la vita, mamma ha mescolato la vodka con lo Sprite
Hanno ucciso mio cugino con un coltellino
Mentre mio zio è al telefono
È stato via per più della metà della mia vita
È uscito un anno e poi è morto
Facevo l'albo d'oro, parlando con mio padre al telefono
Ho lasciato la città quando avevo solo quattro anni
Nessuno di loro andrà d'accordo
La mamma lo prega per i cappotti invernali
Mi stavo rilassando con il mio negro Spook, ora stanno cercando di togliersi la vita