Traduzione del testo della canzone FIGHTER - SABA, Kaina

FIGHTER (originale)

Me and E-Guy just fought 'cause his family wouldn’t stop talkin'
We neighbors who argued often, I run, I jog to him
Toss a jab and I caught him, he threw a left, ain’t connect
'Cause I ducked when I came back up, I seen his sister talkin' trash
Like, «Touch my brother, I’m beatin' yo' ass»
(«Touch my brother, I’m beatin' yo' ass, nigga!»)
So I fucked her brother up to see what she about, yeah
Walked away and then we noticed that his teeth was out, yeah
She ain’t do shit, she just mad we got to see her pout
So me and Cell, we just fought, I was walkin' and then he jawed me
I dropped to the floor while calling for help in front of my grandmother’s house
The next hit, he punched me my mouth, I can’t believe I’m on the ground
'Cause I tried to hit him, I gambled, I’m ugly cryin' in public
I’m like, «When I get you back, you gon' wish that you never touched me»
Somehow I never could touch him, our brothers broke the shit up
And I walked the rest of the day with my head down
Funny how gettin' your ass beat’ll spread 'round, yeah
But I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter, I won’t no more
But I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter, I won’t no more
So me and E-Guy, we scrap again
Jacob jumped in, I’m handicapped
Manny watched from across the street
Then he ran up and hopped on me
Three on one, they teamin' up but me, I never think to run
They circling around
Got me surrounded like police or somethin' (Woop-woop!)
So it’s bad enough they already jumpin' me
Then I see Cell comin', I’m prayin', «Please don’t fuck with me»
(«Please leave me the fuck alone»)
It’s not fair and I think he agree
So instead of fighting with them, he came and teamed up with me
Me and Grandpa ain’t talked since I stopped attendin' the college
He called me, said I’m a scholar, I should be gettin' my doctorate
«Or, shit, at least in the army, instead you chose to hip-hopper
I know how this is gon' end 'cause I went through this with yo' father»
Me and my girl just fought 'cause I talked before she could talk
She was tellin' a story, I cut her off with some shit
Not 'bout the same topic, so she just stopped in the middle
Before the plot hit, the rest of the car ride silent
Like «You always do this,» like, «You don’t value my thoughts
Either that or you too damn stupid to realize
That if you don’t hear me out then I’ma feel muted
You say that you care, well show it, I’m not askin' a lot
I know you think you listenin' but you just waitin' to talk»
My fault
But I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter, I won’t no more
But I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter, I won’t no more
It’s harder to love myself when all these people compliment me
Somehow it just remind me what I don’t got
But these folks don’t care to know
They think you rollin' in the dough
Not realizin' your next meal is a 4-for-$ 4
Still feeling the guilt that Walt never thought to call
Fightin' myself to get out of bed
I’m fightin' myself to get out of bed
Fightin' myself
I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter
Yeah, me and all my niggas dropped out
Then we drove to Texas, slept at Waffle House
Kicked out of the hotel, we all broke
We don’t got no mattress, sleep on yo' floor
Me and grandpa ain’t spoke since I dropped out
Made sure on my first tour, stop at his house
I sleep on the hotel, not your floor
He tell me that he proud of his boy
I’m not a janitor no more at Homan Square
Saved up for a round trip, LAX
I just learned it’s no risk, no reward
I slept on the floor at Port Authority
Me and all my niggas dropped tears
Heart been on the floor for a whole year
We all broke (we all broke)
We all broke

(traduzione)

Io e E-Guy abbiamo appena litigato perché la sua famiglia non smetteva di parlare
Noi vicini che litigavamo spesso, io corro, corro con lui
Lancia un colpo e l'ho preso, ha lanciato un sinistro, non si collega
Perché mi sono abbassato quando sono tornato su, ho visto sua sorella parlare di spazzatura
Tipo: «Tocca mio fratello, ti sto prendendo per il culo»
(«Tocca mio fratello, ti sto picchiando il culo, negro!»)
Quindi ho fottuto suo fratello per vedere di cosa si tratta, sì
Si è allontanato e poi abbiamo noto che aveva i denti fuori, sì
Non fa merda, è solo arrabbiata per aver visto il suo broncio
Quindi io e Cell abbiamo appena litigato, stavo camminando e poi lui mi ha colpito
Sono caduto a terra mentre chiedevo aiuto davanti alla casa di mia nonna
Il colpo successivo, mi ha dato un pugno in bocca, non riesco a credere di essere a terra
Perché ho provato a colpirlo, ho scommesso, sono brutto piangendo in pubblico
Sono tipo "Quando ti riprenderò, desidererai di non avermi mai toccato"
In qualche modo non ho mai potuto toccarlo, i nostri fratelli hanno rotto la merda
E ho camminato per il resto della giornata a testa bassa
Divertente come farti battere il culo si allargherà, sì
Ma non voglio più combattere
Perché non sono un combattente, non lo farò più
Ma non voglio più combattere
Perché non sono un combattente, non lo farò più
Quindi io ed E-Guy, scartiamo di nuovo
Jacob è saltato dentro, io sono handicappato
Manny osservava dall'altra parte della strada
Poi è corso su di me e mi è saltato addosso
Tre contro uno, si alleano, ma io non penso mai di correre
Stanno girando intorno
Mi hai circondato come la polizia o qualcosa del genere (Woop-woop!)
Quindi è già abbastanza brutto che mi abbiano già fatto saltare in aria
Poi vedo Cell arrivare, sto pregando, "Per favore, non scopare con me"
(«Per favore, lasciami in pace, cazzo»)
Non è giusto e penso che sia d'accordo
Quindi, invece di combattere con loro, è venuto e si è unito a me
Io e il nonno non parliamo da quando ho smesso di frequentare il college
Mi ha chiamato, ha detto che sono uno studioso, dovrei ottenere il mio dottorato
«O, merda, almeno nell'esercito, invece hai scelto di fare l'hip-hopper
So come andrà a finire perché ci sono passato con tuo padre»
Io e la mia ragazza abbiamo appena litigato perché ho parlato prima che lei potesse parlare
Stava raccontando una storia, l'ho interrotta con un po' di merda
Non riguarda lo stesso argomento, quindi si è fermata nel mezzo
Prima che la trama colpisse, il resto dell'auto viaggia in silenzio
Come «Fai sempre così», come «Non apprezzi i miei pensieri
O quello o sei troppo stupido per rendertene conto
Che se non mi ascolti diventerò muto
Dici che ci tieni, mostralo, non chiedo molto
So che pensi di ascoltare ma aspetti solo di parlare»
Colpa mia
Ma non voglio più combattere
Perché non sono un combattente, non lo farò più
Ma non voglio più combattere
Perché non sono un combattente, non lo farò più
È più difficile amare me stesso quando tutte queste persone mi fanno i complimenti
In qualche modo mi ricorda ciò che non ho
Ma a queste persone non interessa sapere
Pensano che tu stia rotolando nell'impasto
Non rendersi conto che il tuo prossimo pasto è un 4 per $ 4
Sento ancora il senso di colpa che Walt non ha mai pensato di chiamare
Combatto contro me stesso per alzarmi dal letto
Sto combattendo contro me stesso per alzarmi dal letto
Combattendo me stesso
Non voglio più combattere
Perché non sono un combattente
Sì, io e tutti i miei negri abbiamo abbandonato
Poi siamo andati in Texas, abbiamo dormito a Waffle House
Cacciati dall'hotel, siamo tutti al verde
Non abbiamo materasso, dormiamo sul pavimento
Io e il nonno non abbiamo parlato da quando sono uscito
Assicurati che durante il mio primo tour, ti fermi a casa sua
Dormo in hotel, non al tuo piano
Mi ha detto che è orgoglioso del suo ragazzo
Non sono più un bidello in Piazza Homan
Risparmiato per un viaggio di andata e ritorno, LAX
Ho appena appreso che non c'è alcun rischio, nessuna ricompensa
Ho dormito sul pavimento dell'Autorità Portuale
Io e tutti i miei negri abbiamo pianto
Il cuore è stato sul pavimento per un anno intero
Abbiamo tutto rotto (noi abbiamo rotto)
Abbiamo tutti rotto