Traduzione del testo della canzone California - SABA, Ravyn Lenae, Phoelix

California (originale)

See the horizon from the road, and hope that we drove… the right direction
'Cause I don’t wanna slow… down for no gas
And plus I’m runnin' low on cash
But I know that my bucket gon' make it to California, California
Hmmm mm mm Cali, Cali
What does love look like in the 22nd century?
Merely a memory
I intervene cause I tend to be a lil' more optimistic than the wildest child or
the most imaginative
I sip the tea after my opinion
They Pistol Pete, dishin' out assistance
Government aid, what does it take
To break the mold, ay I hate the po'
Like the base is low, but I’m out the park
Like the acre gone
Saba with the sabre sword
Focusin' on what we can’t afford
In the scheme of things, guess it just ain’t important
Who wasn’t broke for a moment or three
Start staining like, «oh it was free»
Then stop for a moment of peace
And plus they would call the police if you kept showin' ya face
I said I stopped dreamin', instead I decided to chase
And I ain’t look back, that’s how you turn to stone
My first friend up in high school was a Stone
He said come and join, I ain’t come along
Not cause I’m high and mighty, just cause I knew right from wrong
Somewhere I belong, looked but I didn’t find
But instead of getting discouraged I got my city behind
Now I’m feelin' worldwide, next stop NY
Next month LA, then back West Side
You change when a friend dies, new man since I lost Kobe
He got out of prison then called my phone like, «where ComfortZone?»
And since then I lost touch, but this year I’m gettin' it back
I finally feel like myself, what I’ve been on, don’t even ask
They ask me «why the Bucket List?»
You know the bucket list, I finally climbed the rock, made it to the top of the
precipice
I came from the pessimism of inner city as it is
Accident prone youth, adult say don’t take a chance
But we never listen, we went and did it, they vision impaired
So what do you fear, and why are you scared?
Why are you scared?
Why are you scared?
See the horizon from the road, and hope that we drove… the right direction
'Cause I don’t wanna slow… down for no gas
And plus I’m runnin' low on cash
But I know that my bucket gon' make it to California, California
See the horizon from the road, and hope that we drove… the right direction
'Cause I don’t wanna slow… down for no gas
And plus I’m runnin' low on cash
But I know that my bucket gon' make it to California, California
Hmmm mm mm Cali, Cali
See the horizon from the road, and hope that we drove… the right direction
'Cause I don’t wanna slow… down for no gas
And plus I’m runnin' low on cash
But I know that my bucket gon' make it to California, California
Yo yo yo what up?
This is Lupe Fiasco
And my bucket list… has many things in it
One of 'em is uh, wantin' to win the Nobel Prize, for somethin'.
Uhhhh, I also want… yeah that’s it, I just wanna win the Nobel Prize
Yeah!
House, in a gated neighborhood, not the hood, in the hills
Plus an ocean view, your wife and you is good
And your bills, ain’t never stress you and you get karate lesson
Here’s, to, no more tears
Look at what you done started?
Look at what you done started?
Lookin' at how you’ve gone, gone
Do you want a shooting star?
Look at what you done started?
Look at what you done started?
Lookin' at how you’ve gone, gone
You can leave it runnin'…
Yo yo yo, shoutout to my boy Saba, man.
It’s ya boy Donterio Hundon, man.
Ya know I fuck with ya bro, but I gotta bake anotha one, on baby.
Boy, yo ass look like a deep-fried West African squirrel with kinky twists,
yo lil' ugly ass boy.
Yo ass look like a sophisticated hamster with micro
braids, yo lil' ugly ass boy.
Yo ass look like a- yo ass look like a cool
chimpanzee with a mop in it’s head, yo lil' ugly ass boy, and we heard what
happened to you mhm.
You thought we wasn’t gonna find out, we found out, boy.
Yo ass was performing Sugar Pie Honey Bun every Tuesday on karaoke night at
TGI Fridays.
You got kicked off stage 'cause they ain’t pay you enough Corona
top and they didn’t give you no free Heineken, yo lil' ugly ass boy.
Yo ass look like the unpaid Future with no future, yo lil' ugly ass boy.
On my mom, you ass smell like a bag of whoop-dat-ass and train smoke,
yo lil' ugly ass boy, on baby.
You look like the type of nigga that be
gettin'- orderin' nachos with no cheese on them bitch.
You look like the nigga
to get on the CTA bus and put 200 pennies in that bitch, yo lil' ugly ass boy
on baby, you bogus

California (traduzione)

Guarda l'orizzonte dalla strada e spera di aver guidato... nella giusta direzione
Perché non voglio rallentare... senza benzina
E in più sono a corto di contanti
Ma so che il mio secchio arriverà in California, in California
Hmmm mm mm Cali, Cali
Che aspetto ha l'amore nel 22° secolo?
Semplicemente un ricordo
Intervengo perché tendo ad essere un po' più ottimista del bambino più selvaggio o
il più fantasioso
Sorseggio il tè secondo la mia opinione
Pistolano Pete, fornendo assistenza
Aiuti del governo, cosa ci vuole
Per rompere gli schemi, ay io odio il po'
Come se la base fosse bassa, ma io sono fuori dal parco
Come l'acro andato
Saba con la spada a sciabola
Concentrandoci su ciò che non possiamo permetterci
Nello schema delle cose, immagino che non sia importante
Che non è stato al verde per un momento o tre
Inizia a colorare come "oh era gratuito"
Quindi fermati per un momento di pace
E in più chiamerebbero la polizia se continuassi a mostrarti la faccia
Ho detto che ho smesso di sognare, invece ho deciso di inseguire
E non mi guardo indietro, è così che ti trasformi in pietra
Il mio primo amico al liceo era Stone
Ha detto vieni e unisciti, io non vengo
Non perché sono alto e potente, solo perché conoscevo il bene dal male
Da qualche parte appartengo, ho cercato ma non l'ho trovato
Ma invece di scoraggiarmi, mi sono lasciato alle spalle la mia città
Ora mi sento in tutto il mondo, prossima tappa a New York
Il mese prossimo Los Angeles, poi di nuovo nel West Side
Tu cambi quando muore un amico, uomo nuovo da quando ho perso Kobe
È uscito di prigione, poi ha chiamato il mio telefono come "dove ComfortZone?"
E da allora ho perso i contatti, ma quest'anno li riprenderò
Finalmente mi sento me stesso, quello che ho fatto, non me lo chiedo nemmeno
Mi chiedono «perché la Bucket List?»
Conosci la lista dei desideri, alla fine ho scalato la roccia, sono arrivato in cima al
precipizio
Vengo dal pessimismo del centro città così com'è
Giovani inclini agli incidenti, gli adulti dicono di non correre il rischio
Ma non ascoltiamo mai, siamo andati e l'abbiamo fatto, loro hanno problemi di vista
Allora, cosa temi e perché hai paura?
Perchè hai paura?
Perchè hai paura?
Guarda l'orizzonte dalla strada e spera di aver guidato... nella giusta direzione
Perché non voglio rallentare... senza benzina
E in più sono a corto di contanti
Ma so che il mio secchio arriverà in California, in California
Guarda l'orizzonte dalla strada e spera di aver guidato... nella giusta direzione
Perché non voglio rallentare... senza benzina
E in più sono a corto di contanti
Ma so che il mio secchio arriverà in California, in California
Hmmm mm mm Cali, Cali
Guarda l'orizzonte dalla strada e spera di aver guidato... nella giusta direzione
Perché non voglio rallentare... senza benzina
E in più sono a corto di contanti
Ma so che il mio secchio arriverà in California, in California
Yo yo yo che succede?
Questo è Lupe Fiasco
E la mia lista dei desideri... contiene molte cose
Uno di loro è uh, vuole vincere il premio Nobel, per qualcosa'.
Uhhhh, anche io voglio... sì è tutto, voglio solo vincere il premio Nobel
Sì!
Casa, in un quartiere recintato, non nella cappa, in collina
Oltre a una vista sull'oceano, tu e tua moglie siete bravi
E i tuoi conti non ti stressano mai e prendi lezione di karate
Ecco, non più lacrime
Guarda cosa hai fatto iniziato?
Guarda cosa hai fatto iniziato?
Guardando come sei andato, andato
Vuoi una stella cadente?
Guarda cosa hai fatto iniziato?
Guarda cosa hai fatto iniziato?
Guardando come sei andato, andato
Puoi lasciarlo in esecuzione...
Yo yo yo, un saluto al mio ragazzo Saba, amico.
Sei tu, ragazzo, Donterio Hundon, amico.
Sai che fotto con te fratello, ma devo cucinarne un altro, sul bambino.
Ragazzo, il tuo culo sembra uno scoiattolo fritto dell'Africa occidentale con torsioni stravaganti,
yo piccolo brutto culo ragazzo.
Il tuo culo sembra un criceto sofisticato con micro
trecce, yo piccolo brutto culo ragazzo.
Il tuo culo sembra un... il tuo culo sembra un figo
scimpanzé con uno spazzolone in testa, piccolo brutto culo, e abbiamo sentito cosa
è successo a te mhm.
Pensavi che non l'avremmo scoperto, lo abbiamo scoperto, ragazzo.
Yo ass si esibiva in Sugar Pie Honey Bun ogni martedì durante la serata di karaoke
Venerdì TGI.
Sei stato espulso dal palco perché non ti pagano abbastanza Corona
in alto e non ti hanno dato Heineken gratis, yo piccolo brutto culo.
Il tuo culo sembra il futuro non pagato senza futuro, ragazzo brutto culo.
Su mia mamma, il tuo culo puzzi come un borsa di culo-dat-culo e il fumo del treno,
yo piccolo ragazzo brutto culo, su bambino.
Sembri il tipo di negro che è
ottenere-ordinare nachos senza formaggio su di loro cagna.
Sembri il negro
salire sull'autobus della CTA e mettere 200 centesimi in quella cagna, piccolo brutto culo
su bambino, falso