Traduzione del testo della canzone Braun - Sadiq, Werner Bärtschi, Stalder-Quintett

Braun (originale)

I won’t soothe your pain
I won’t ease your strain
You’ll be waiting in vain
I got nothing for you to gain
Yeah, Haare Schwarz;
Haut Braun, wie eine Haselnuss
Dieser Junge, der nach draußen auf die Straße muss
Um etwas Geld zu verdie’n, für den SL, den er sieht
Wenn er bei anderen den Wagen putzt
Er nahm seine Probleme mit, von Stadt zu Stadt
Er will sich gern' behehmen, doch das Leben macht ihn abgefuckt
Keiner hilft, deshalb scheißt er auf Vater Staat
Warum kann es heute nicht mehr sein, wie es damals war?
Er würde gerne, wie früher durch die Straßen fahrn'
Ich grüße meine Brüder aus Afghanistan
Warum sagt jeder der uns an sieht nur «Taliban»
Rate mal!
Qurankette um den Hals, wie ein Talisman
Schon früher war ich eigentlich der Klassenclown
Um zu leben, musste ich braune Scheine aus der Kasse klaun'
Alles down, dieser Beat hier fickt die Stimmung
Ich bin braun, wie deine politische Gesinnung
Ich bin immer unterwegs, für den Traum, den ich hab'
Braun — meine Hautfarbe;
Braun — diese Stadt
Ich lauf durch die Nacht, Sonnenbank gebräunt
Dass die Welt sich bessert hab' ich offenbar geträumt
Ich bin immer unterwegs, für den Traum, den ich hab'
Braun — meine Hautfarbe;
Braun — diese Stadt
Ich lauf durch die Nacht, Sonnenbank gebräunt
Dass die Welt sich bessert hab' ich offenbar geträumt
Yaauu, 40 Grad in Herat
Ich bin Braun, wie mein Iftar: Adana Kebap
Braun — der Stoff vom Albaner im Park
Iba’ash, wenn der Krip sieht meinen Namen im Pass
Überall, es ist kalt, wenn die Wichser dich holn'
SadiQ, Mo;
Ich spuck auf die Richter, Kripo
Der, der tickt für sein Brot
Ernährt von der Straße, nur
Braun, wie Mo-Dirty-Shits Embryo-Nabelschnur
Ein Traum ist wieder geplatzt
Mach' mich frei von den Sorgen, Kitama Hash
Denn das Geld von dem Tijara Schnapp
Man verbrennt wie das Al Fakher Shishatabak
Braun die Probe, eine Ecke vom Nouga Dope
Braun — mein Getränk, man ich ex' nur die Coca Co'
Alles braun um sich selbst:
Dunkel Braun — meine Augen, braun — meine Welt
Ich bin immer unterwegs, für den Traum, den ich hab'
Braun — meine Hautfarbe;
Braun — diese Stadt
Ich lauf durch die Nacht, Sonnenbank gebräunt
Dass die Welt sich bessert hab' ich offenbar geträumt
Ich bin immer unterwegs, für den Traum, den ich hab'
Braun — meine Hautfarbe;
Braun — diese Stadt
Ich lauf durch die Nacht, Sonnenbank gebräunt
Dass die Welt sich bessert hab' ich offenbar geträumt

(traduzione)

Non lenirò il tuo dolore
Non allevierò la tua tensione
Aspetterai invano
Non ho niente da farti guadagnare
Sì, capelli neri;
Pelle marrone, come una nocciola
Questo ragazzo che deve uscire in strada
Per guadagnare un po' di soldi per la SL vede
Quando pulisce le auto degli altri
Portava i suoi problemi di città in città
Vorrebbe comportarsi bene, ma la vita lo fa incasinare
Nessuno aiuta, quindi caga sullo stato paterno
Perché oggi non può essere come allora?
Vorrebbe guidare per le strade come prima
Saluto i miei fratelli dall'Afghanistan
Perché tutti quelli che ci guardano dicono solo "talebani"
Indovina un po!
Collana del Corano intorno al collo, come un talismano
In realtà ero il clown della classe
Per vivere, ho dovuto rubare banconote marroni dalla cassa
Tutto giù, questo ritmo qui fotte l'umore
Sono marrone, come le tue tendenze politiche
Sono sempre in viaggio per il sogno che ho
marrone: il colore della mia pelle;
Marrone: questa città
Cammino tutta la notte, lettino abbronzato
A quanto pare ho sognato che il mondo sarebbe migliorato
Sono sempre in viaggio per il sogno che ho
marrone: il colore della mia pelle;
Marrone: questa città
Cammino tutta la notte, lettino abbronzato
A quanto pare ho sognato che il mondo sarebbe migliorato
Yaauu, 40 gradi a Herat
Sono marrone, come il mio iftar: Adana Kebap
Marrone: il tessuto degli albanesi nel parco
Iba'ash se il Krip vede il mio nome sul passaporto
Ovunque fa freddo quando gli stronzi ti prendono
SadiQ, Mo;
Ho sputato sui giudici, detective
Colui che fa il segno di spunta per il suo pane
Alimentato dalle strade, solo
Marrone, come il cordone ombelicale embrionale di Mo Dirty Shit
Un sogno è scoppiato di nuovo
Metti a tuo agio le mie preoccupazioni, Kitama Hash
Perché i soldi della Tijara Schnapp
Si brucia come il tabacco da narghilè Al Fakher
Brown il campione, un angolo dalla droga del nouga
Brown - il mio drink, amico, ex' solo la Coca Co'
Tutto marrone intorno a sé:
Marrone scuro - i miei occhi, marrone - il mio mondo
Sono sempre in viaggio per il sogno che ho
marrone: il colore della mia pelle;
Marrone: questa città
Cammino tutta la notte, lettino abbronzato
A quanto pare ho sognato che il mondo sarebbe migliorato
Sono sempre in viaggio per il sogno che ho
marrone: il colore della mia pelle;
Marrone: questa città
Cammino tutta la notte, lettino abbronzato
A quanto pare ho sognato che il mondo sarebbe migliorato