Traduzione del testo della canzone Angekommen - Motrip, Aki, Biso

Angekommen (originale)

Das Herz am rechten Fleck, Dreck unter den Nägeln
In jahrelanger Handarbeit Geschäfte selber regeln
Der Druck und diese schwarze Cap zerfetzen meinen Schädel
Doch ich liefer´ dir den Straßenrap direkt aus meiner Gegend (Ah!)
Ich hab schon immer diesen Weg genommen, staubgraue Nike Air — Asphalt Cameleon
Ich schweb´ wie eine Drohne, high durch die City
Zeig´ mir deine Kohle ich hab´ reinstes Zaziki
Und sie sagen, diese Art zu leben ist der letzte Scheiß
Doch das Pulver in der Tasche wäscht diese Weste weiß
Weiß wie der Bart von Zeus, ich muss gucken wo ich bleibe
Zwischen Familiy und Markenzeugs
Ich bin nicht stolz, doch hab´ auch keinen Tag bereut
Doch wenn ich sterbe, nagel´ in meinen Grab ein Kreuz
Und geht es schief bleib´ ich gerade, ich weinte still und rief nie nach Gnade
Diese Nummern immer schief dieser Straße
Ich bin angekommen, angekommen
Angekommen in einer besseren Welt
Hab´ das Gefühl als wär´ ich angekommen, angekommmen
Ah, mal sehen wie lange es hält
Doch für´s erste bin ich angekommen, angekommen
Angekommen in einer besseren Welt
Hab´ das Gefühl als wär´ ich angekommen, angekommen
Ah, mal sehen wie lange es hält
Ah, Generation: «Wir regeln das schon»
Denn nicht zu wissen was passiert, sind wir vom Leben gewohnt
Wir schwimmen gegen den Strom, auch ohne Schwimmweste
Streifen ohne Segel am Boot und ohne windfeste Kleidung
Durch die Ozeane, tiefe Seen, Bäche und Pfützen
Tragen die Mützen tief, so dass sie unser Lächeln beschützen
Und diese Stimmen wurden lauter, so leise wir auch war´n
Keine Federn im Wind mehr, wir sind Steine im Orkan
Ah, Glut in meinem Blut ich steig´ aus dem Vulkan
Hab mit dreizehn schon geahnt das dieser Zeitpunkt sich hier naht
Und auf einmal seh´ ich klar, dieser Nebel ist verschwunden
All die Wege war´n verdunkelt, doch ich seh´ wieder ein Funkeln
Hab´ die Regeln nicht erfunden, doch ich definier´ sie neu
Die Schuld liegt nicht bei uns, also geben wir sie euch
Zu viele meiner Jahre hab´ ich wegen ihr versäumt
Viel zu lange nur im Tiefschlaf, vom rebellieren geträumt
Ich bin kein Teil von Ganzen und ich will es nicht sein
Keine Schauspieleri, pass´ in den Film hier nicht rein
Und keiner hat gewartet, das ein Album erscheint
Ich bin kein Musiker geworden und hab alles vergeigt
Mein Gesicht nie zu sehen auf dem Juice-Cover
Weil sie mich eh nicht verstehen — Chewbacca
Ich bin kein Rapper und mein Bruder kein Fußballstar
Du bist nicht das was du bist nur weil´s Zufall war
Die Zukunft dieser Welt ist auf Pump finanziert
Sie reden drum rum und wir soll´n auf dem Punkt funktionier´n
Soll´n wachsam und ehrgeizig wachsen und Wert steigern
Und nur an Oberflächen kratzen wie Bergsteiger
Später gekommen um früher zu gehen
Meine Träume waren nie mehr als die Lügen des Lebens
Ich geh´ auf halben Weg zurück und bereue keinen Schritt
Denn ich könnte wenn ich wollte, heute rolle ich mit Trip
An manchen Tagen kann man nix erkennen und denkt sich: «Zoom mal ran»
Und manchmal kann man nix erkennen, denn man ist zu nah dran
Denk´ an dein Karma und verschenke deine Lieder
Wenn sie fliegen kommt am Ende alles wieder wie ein Bumerang
Manchmal kann man nix erkennen und denkt sich: «Zoom mal ran»
Und manchmal kann man nix erkennen, denn man ist zu nah dran
Denk´ an dein Karma und verschenke deine Lieder
Wenn sie fliegen kommt am Ende alles wieder wie ein Bumerang

(traduzione)

Il cuore al posto giusto, lo sporco sotto le unghie
Gestisci tu stesso l'attività in anni di lavoro manuale
La pressione e quel berretto nero mi stanno facendo a pezzi il cranio
Ma ti consegnerò il rap di strada direttamente dalla mia zona (Ah!)
Ho sempre preso questa strada, Nike Air grigio polvere - Asphalt Cameleon
Sto fluttuando come un drone, in alto per la città
Mostrami i tuoi soldi, ho lo tzatziki più puro
E dicono che questo modo di vivere fa schifo
Ma la polvere nella tasca rende bianco questo gilet
Bianca come la barba di Zeus, devo vedere dove resto
Tra roba di famiglia e di marca
Non sono orgoglioso, ma non mi sono nemmeno pentito di un solo giorno
Ma quando muoio, inchioda una croce nella mia tomba
E se le cose vanno storte, rimango dritto, ho pianto piano e non ho mai chiesto pietà
Questi numeri vanno sempre storti lungo questa strada
Sono arrivato, arrivato
Arrivato in un mondo migliore
Mi sento come se fossi arrivato, arrivato
Ah, vediamo quanto dura
Ma per ora sono arrivato, arrivato
Arrivato in un mondo migliore
Mi sento come se fossi arrivato, arrivato
Ah, vediamo quanto dura
Ah, generazione: "Ci pensiamo noi"
Perché siamo abituati a non sapere cosa sta succedendo nella vita
Nuotiamo controcorrente, anche senza giubbotto di salvataggio
Righe senza vela sulla barca e senza indumenti antivento
Attraverso gli oceani, laghi profondi, ruscelli e pozzanghere
Indossa i cappucci bassi in modo che proteggano i nostri sorrisi
E queste voci sono diventate più forti, non importa quanto fossimo silenziosi
Non più piume al vento, siamo pietre in un uragano
Ah, braci nel sangue, esco dal vulcano
Sapevo già quando avevo tredici anni che questa volta si stava avvicinando
E improvvisamente vedo chiaramente, questa nebbia è scomparsa
Tutti i percorsi erano oscurati, ma vedo di nuovo una scintilla
Non ho inventato le regole, ma le ho ridefinite
La colpa non è nostra, quindi ve la diamo noi
Ho perso troppi dei miei anni a causa sua
Solo nel sonno profondo per troppo tempo, sognando di ribellarsi
Non faccio parte del tutto e non voglio esserlo
Nessuna recitazione, non si adatta al film qui
E nessuno aspettava che uscisse un album
Non sono diventato un musicista e ho rovinato tutto
Non vedere mai la mia faccia sulla copertina di Juice
Perché comunque non mi capiscono — Chewbacca
Non sono un rapper e mio fratello non è una star del calcio
Non sei quello che sei solo perché è stata una coincidenza
Il futuro di questo mondo si finanzia a credito
Ne parli e dovremmo lavorare sul punto
Dovrebbe crescere in modo vigile e ambizioso e aumentare il valore
E solo grattando la superficie come alpinisti
Arrivato più tardi per partire prima
I miei sogni non sono mai stati altro che le bugie della vita
Torno indietro a metà e non rimpiango un solo passo
Perché potrei, se volessi, oggi vado con Trip
In alcuni giorni non riesci a vedere nulla e pensi a te stesso: "Ingrandisci"
E a volte non riesci a vedere nulla perché sei troppo vicino
Pensa al tuo karma e regala le tue canzoni
Quando volano tutto torna alla fine come un boomerang
A volte non riesci a vedere nulla e pensi: "Ingrandisci"
E a volte non riesci a vedere nulla perché sei troppo vicino
Pensa al tuo karma e regala le tue canzoni
Quando volano tutto torna alla fine come un boomerang