Traduzione del testo della canzone Standort - Motrip

Standort (originale)

Verstreute Flyer auf dem Gehsteig
Heute feiern, morgen Jenseits
In einer Stadt, die niemals steh’nbleibt
Da, wo dir keiner mehr den Weg zeigt
Schneeweiße Spur’n auf dem Bartresen
Wir sind nicht von dieser Welt, so wie Marswesen
Wollen Gas geben, doch haben kein’n Sprit mehr im Tank
Laufen, doch kommen kein’n Schritt mehr voran
Ich find' mich erst dann, wenn ich dich find'
Wir sind gestrandet und seh’n, wie das Schiff sinkt
Tauchen ab in der Stadt, bis wir unsichtbar schein’n
Im Dunkeln allein, bis wir uns dann verein’n
In Slomo im strahlenden Strobolicht baden
Elektroparty statt Mozartsonaten
Verloren zwischen all den Hochhausfassaden
Schick mir deine Koordinaten
Bist du gestrandet und fühlst dich allein irgendwo in der Stadt
Schick mir dein’n Standort, ich komme vorbei und ich hole dich ab
Bist du alleine zuhaus oder weit vor den Toren der Stadt
Schick mir dein’n Standort, ich komme vorbei und ich hole dich ab
Ich hole dich ab, hole dich ab, ja
Bist du grad da, wo die Sonne nicht scheint
Dann schick mir deinen Standort, ich komme vorbei
Und ich hole dich ab
Hole dich ab, ja
Bist du grad da, wo die Sonne nicht scheint
Dann schick mir deinen Standort, ich komme vorbei
Und ich hole dich ab, ab, ab, ab, hol' dich ab
Komme und ich hol' dich ab, komme und ich hol' dich ab
Und ich hole dich ab, ab, ab, ab, hol' dich ab
Komme und ich hol' dich ab, komme und ich hol' dich ab
Ich hole dich ab
Ich steh' auf diesen Treppen und such' dich
Doch seh' nur Silhouetten im Flutlicht
Keiner will alleine daheim sein
Doch wir erscheinen klein in der Skyline
Nicht mehr lange und die Sonne geht auf
Bis zum frühen Morgen vor dem Spätkauf
Ich war nicht wirklich auf ein Date aus
Doch hoffe, dass ich dir über den Weg lauf'
Zehntausend Schritte zu renn’n
Die City schon längst mit mein’n Blicken gescannt
Die Gesichter sind fremd in den bunten Kulissen
Stunden für uns wie Sekunden verstrichen
Wir woll’n in Slomo im strahlenden Strobolicht baden
Elektroparty statt Mozartsonaten
Verloren zwischen all den Hochhausfassaden
Schick mir deine Koordinaten
Bist du gestrandet und fühlst dich allein irgendwo in der Stadt
Schick mir dein’n Standort, ich komme vorbei und ich hole dich ab
Bist du alleine zuhaus oder weit vor den Toren der Stadt
Schick mir dein’n Standort, ich komme vorbei und ich hole dich ab
Ich hole dich ab, hole dich ab, ja
Bist du grad da, wo die Sonne nicht scheint
Dann schick mir deinen Standort, ich komme vorbei
Und ich hole dich ab
Hole dich ab, ja
Bist du grad da, wo die Sonne nicht scheint
Dann schick mir deinen Standort, ich komme vorbei
Und ich hole dich ab, ab, ab, ab, hol' dich ab
Komme und ich hol' dich ab, komme und ich hol' dich ab
Und ich hole dich ab, ab, ab, ab, hol' dich ab
Komme und ich hol' dich ab, komme und ich hol' dich ab
Ich hole dich ab

(traduzione)

Volantini sparsi sul marciapiede
Festeggia oggi, oltre il domani
In una città che non si ferma mai
Là dove nessuno ti mostra la strada
Tracce candide sul bancone del bar
Non siamo di questo mondo, come i marziani
Vuoi premere il gas, ma non avere più carburante nel serbatoio
In esecuzione, ma non può fare un passo avanti
Mi ritrovo solo quando trovo te
Siamo bloccati e vediamo come sta affondando la nave
Immergiti nella città finché non sembriamo invisibili
Soli al buio finché non ci uniamo
Fai il bagno in Slomo nella radiosa luce stroboscopica
Festa elettronica al posto delle sonate di Mozart
Perso tra tutte le facciate dei grattacieli
mandami le tue coordinate
Sei bloccato e ti senti solo da qualche parte in città
Mandami la tua posizione, vengo a prenderti
Sei solo in casa o lontano dalle porte della città
Mandami la tua posizione, vengo a prenderti
Vengo a prenderti, vieni a prenderti, sì
Sei lì dove il sole non splende?
Allora mandami la tua posizione, vengo
E ti verrò a prendere
vieni a prenderti si
Sei lì dove il sole non splende?
Allora mandami la tua posizione, vengo
E ti vengo a prendere, ti vengo a prendere, ti vengo a prendere
Vieni a prenderti, vieni a prenderti
E ti vengo a prendere, ti vengo a prendere, ti vengo a prendere
Vieni a prenderti, vieni a prenderti
ti passo a prendere
Sto su queste scale e ti cerco
Ma vedi solo sagome sotto i riflettori
Nessuno vuole stare da solo a casa
Ma sembriamo piccoli nello skyline
Non molto tempo ormai e il sole sorgerà
Fino al mattino presto prima dell'acquisto in ritardo
Non ero davvero fuori ad un appuntamento
Ma spero di incontrarti
Esegui diecimila passi
La città già scansionata con i miei occhi
I volti sono strani negli sfondi colorati
Le ore sono passate come secondi per noi
Vogliamo fare il bagno a Slomo nella radiosa luce stroboscopica
Festa elettronica al posto delle sonate di Mozart
Perso tra tutte le facciate dei grattacieli
mandami le tue coordinate
Sei bloccato e ti senti solo da qualche parte in città
Mandami la tua posizione, vengo a prenderti
Sei solo in casa o lontano dalle porte della città
Mandami la tua posizione, vengo a prenderti
Vengo a prenderti, vieni a prenderti, sì
Sei lì dove il sole non splende?
Allora mandami la tua posizione, vengo
E ti verrò a prendere
vieni a prenderti si
Sei lì dove il sole non splende?
Allora mandami la tua posizione, vengo
E ti vengo a prendere, ti vengo a prendere, ti vengo a prendere
Vieni a prenderti, vieni a prenderti
E ti vengo a prendere, ti vengo a prendere, ti vengo a prendere
Vieni a prenderti, vieni a prenderti
ti passo a prendere