Traduzione del testo della canzone Counting Sheep - Safia

Counting Sheep (originale)

I never make a sound
Fingers crossed I shut my mouth
Thoughts they're creeping through my teeth (creeping through my teeth)
Drip, drop, the night is loud
Silence seems to drown me out
Box my thoughts and give me some relief

I wanna let you down
Make you toss and turn around
Won't you give me what I need
I wanna let you down
And I'm always lost and never found
Won't you give me what I need

Tick, tock, make me creep
Never ending counting sheep
Never get no sleep (no sleep no sleep)
Tick, tock, make me creep
Never ending counting sheep
Never get no sleep

Do you know what the most frightening thing in the world is? It's fear
Did you plan on going to bed in the near future? No!
There's nothing to worry about, you're going to be just fine
But whatever you do
Don't fall asleep

Don't drop the curtains down
Darkness is the whole surround
My mind is lurking at my feet (at my feet)
Criss, Cross, the night is sour
Pupils fixed on every hour
Sunrise is the only thing that's sweet

I wanna let you down
Make you toss and turn around
Won't you give me what I need (what I need)
I wanna let you down
And I'm always lost and never found
Won't you give me what I need

Tick, tock, make me creep
Never ending counting sheep
Never get no sleep (no sleep no sleep)
Tick, tock, make me creep
Never ending counting sheep
Never get no sleep
Tick, tock, make me creep
Never ending counting sheep
Never get no sleep (no sleep no sleep)
Tick, tock, make me creep
Never ending counting sheep
Never get no sleep

Counting Sheep (traduzione)

Non lascio mai sfuggire un suono
Incrociando le dita, sigillo la mia voce
Pensieri, serpi di seta tra i denti (serpi di seta tra i denti)
Goccia dopo goccia, la notte tuona e ribolle
Il silenzio si fa marea e mi sommerge
Inscatola i miei pensieri, donami tregua e oblio

Desidero deluderti, lasciarti al buio
Farti rigirare come foglia nel vento insonne
Non vuoi donarmi ciò che invoco, ciò che anelo?
Desidero deluderti, lasciarti smarrita
Sempre disperso tra echi, mai ritrovato
Non vuoi donarmi ciò che invoco, ciò che anelo?

Tic tac, mi fai strisciare nell’ombra
Infinito gregge di pecore in processione
Il sonno non giunge mai (mai il sonno, mai il sonno)
Tic tac, mi fai strisciare nell’ombra
Infinito gregge di pecore in processione
Il sonno non giunge mai

Sai qual è la cosa più tremenda che esista? È la paura
Avevi pensato di andare a dormire presto? No!
Non c’è nulla da temere, andrai bene, fidati
Ma qualsiasi cosa tu scelga
Non cedere al sonno

Non lasciare che il sipario cali sul giorno
L’ombra si fa corona e tutto avvolge
La mia mente si annida ai miei piedi (ai miei piedi)
Criss, Cross, la notte ha il sapore del ferro
Le pupille incatenate all’orologio esanime
Solo l’aurora si tinge di dolcezza

Desidero deluderti, lasciarti al buio
Farti rigirare come foglia nel vento insonne
Non vuoi donarmi ciò che invoco (ciò che invoco)?
Desidero deluderti, lasciarti smarrita
Sempre disperso tra echi, mai ritrovato
Non vuoi donarmi ciò che invoco, ciò che anelo?

Tic tac, mi fai strisciare nell’ombra
Infinito gregge di pecore in processione
Il sonno non giunge mai (mai il sonno, mai il sonno)
Tic tac, mi fai strisciare nell’ombra
Infinito gregge di pecore in processione
Il sonno non giunge mai
Tic tac, mi fai strisciare nell’ombra
Infinito gregge di pecore in processione
Il sonno non giunge mai (mai il sonno, mai il sonno)
Tic tac, mi fai strisciare nell’ombra
Infinito gregge di pecore in processione
Il sonno non giunge mai