Traduzione del testo della canzone Mama - Saian Supa Crew

Mama (originale)

Féfé: Mama seule se touche le ventre désemparée
Face à ce reflet qu’une glace lui rend mais pas pareil
Six mois qu’elle porte un secret, en elle une vie s'écrit
Ses crises de Bamako ne sont pas prises en compte à Paris
En France son cœur y est, mais son corps attend le billet
Toujours pas de courrier de son babtou
Didier, elle ne peut pas l’oublier
Sa famille cherche à cacher l’infâme, père fâché:
Y’a pas moyen de faire passer ça pour ton frère, l’enfant naitra taché à ce
qu’il dit
«Obéis, tue moi ce bâtard «qu'il dit
«Obéis !
«mais Mama se bat et plutôt que parler part tard sous la nuit étoilée
Une vieille parka en guise de bagage, passeport, cash et elle met les voiles
Mama va quitter pour de bon
C’est son que Mama pleure
Son âme elle perd, plus l’avion prend de la hauteur;
Mama apeurée, se rappelle sa mère quand la vie était autre, lui chantait ses
notes
Sly: Mama, quel mauvais vent t’amènes ici?
Quel si beau rêve t’as donc fait croire à cette utopie?
Ta venue pour lui sonne comme un attentat
Mama tu n’es plus, il ne te veut pas, ne te voie pas, ne t’entends pas
Pas aussi belle que sa famille
Tu ne figures pas dans l’inventaire
Fin de l’aventure, seule échouée sur le rivage
Mama s’en va, avec au ventre, la peur, la rage et ses bagages
Vicelow: Mama est seule, Mama se saoule, l’alcool lui colle à la peau
Personne pour papoter
Pas de pot que sa couleur de peau soit mauvaise, élève à l'école ANPE
Elle veut la paix, pour elle et lui
Lui, c’est ce bébé qu’elle ne sait encore comment appeler
C’est son bonheur, le seul qui lui rende son honneur
Son heure de joie elle la vit seule
Qu’il meurt (lui) ce père anonyme comme un donneur
Elle prie (Dieu) pour pas qu’on la condamne
Pour surmonter ces dos d'âne de la vie en HLM loin de la campagne
Son petit pleure, a faim, a froid, n’est pas enchanté
Mama soulage son enfant roi en lui chantant
Samuel: Elle s’est tuée au travail
Y’a plus d’temps pour les larmes
La tristesse s’en est allée
Le sourire sur son visage s’est d’nouveau installé, oh Mama !
Après tant de ravages et vu tant de paysages, tout deux se sont enfin posés
Loin de sa terre natale, mais enfin reposée, oh Mama
Sans son fils elle ne serait certainement plus de ce monde
Et ça, son bonhomme le sait, c’est pour ça qu’il lui chante…

Mama (traduzione)

Féfé: La mamma da sola tocca la sua pancia sconvolta
Di fronte a questo riflesso che uno specchio gli regala ma non lo stesso
Sei mesi che porta con sé un segreto, in lei è scritta una vita
Le sue crisi a Bamako non vengono prese in considerazione a Parigi
In Francia il suo cuore è lì, ma il suo corpo aspetta il biglietto
Ancora nessuna mail dal suo babtou
Didier, non può dimenticarlo
La sua famiglia cerca di nascondere il famigerato padre arrabbiato:
Non c'è modo di farlo passare per tuo fratello, il bambino nascerà macchiato da questo
Quello che dice
"Obbedisci, uccidimi quel bastardo" dice
"Obbedire!
"ma la mamma litiga e invece di parlare se ne va a tarda notte sotto la notte stellata
Un vecchio parka come bagaglio, passaporto, contanti e lei salpa
La mamma se ne andrà per sempre
È lei che la mamma piange
La sua anima perde, più alto diventa il piano;
La mamma spaventata, ricorda sua madre quando la vita era diversa, le cantava
gradi
Sly: Mamma, che brutto vento ti porta qui?
Quale sogno così bello ti ha fatto credere in questa utopia?
Il tuo venire da lui suona come un attacco
Mamma te ne sei andata, lui non ti vuole, ti vede, ti ascolta
Non bella come la sua famiglia
Non sei nell'inventario
Fine dell'avventura, arenato da solo sulla riva
La mamma se ne va, con nel ventre la paura, la rabbia e il suo bagaglio
Vicelow: La mamma è sola, la mamma è ubriaca, l'alcol le si attacca alla pelle
Nessuno con cui chattare
Nessun piatto che il suo colore della pelle sia brutto, studente della scuola ANPE
Vuole la pace, per lei e per lui
È quel bambino che ancora non sa come chiamare
È la sua felicità, l'unica che gli dà il suo onore
La sua ora di gioia vive da sola
Lascia che muoia questo padre anonimo come donatore
Prega (Dio) di non essere condannata
Per superare questi dossi della vita nelle case popolari lontane dalla campagna
Il suo piccolo piange, ha fame, ha freddo, non è felice
La mamma conforta il suo re bambino cantando per lui
Samuel: Si è suicidata sul lavoro
Non c'è più tempo per le lacrime
La tristezza è andata
Il sorriso sul suo viso tornò ad essere, oh mamma!
Dopo tanto caos e visto così tanto scenario, entrambi finalmente sono atterrati
Lontana dalla sua terra natale, ma finalmente riposata, o mamma
Senza suo figlio non sarebbe di certo più di questo mondo.
E questo, il suo ragazzo lo sa, ecco perché le canta...