Traduzione del testo della canzone One Foot in the Door - Saigon, Big Daddy Kane

One Foot in the Door (originale)

Wow…
Just on the scene
I don’t know, man.
Uh, it’s a couple people that got a shot.
I mean…
Like who?
Uh T.I.
has a shot—he has a real shot.
Uh, Lil' Wayne has a shot.
Fabolous has a shot.
There’s a lot of…
Someone we’ve never heard of, though?
Oh, I don’t know… Oh, maybe Saigon.
The kid Saigon
Saigon?
Yeah, yeah…
Yeah, Preme («The kid Saigon»)
Cocksuckers thought they was gonna buy my soul, for a couple hundred thousand («The kid Saigon»)
You know what’m sayin'?
Illuminati for a car and a shiny chain, for a watch, a shiny watch
Nah nigga, I’m Saigon (Press the reset, man)
Never, I’m Saigon (Don't do it)
Y’all want me to make up a character and be it
That’s what I gotta for you people to have to see it
Why should I have to get shot in my back to achieve it?
Or be dead or paraplegic for these cats to believe it?
I breathe it, I done went on the internet and been a wreck
Said Rick Ross and 2 Chainz should get chin-checked
But then I dropped thirty minutes of intellect
That would’ve been neglected had I not pegged it with disrespect
So no disrespect
Everybody got they own set of problems—I got dirt I gotta disinfect
It’s fucking absurd, swerve like I’m huggin' the curb
After guzzling couple cups of the Bourb'
Pimpin' in the top ten, right behind Rakim
In front of Big Daddy Kane—(«No, Sai»)—I'm only playin'
I ain’t fuckin with Kane.
But it’s a lotta niggas
Y’all can name and I tear them niggas outta the frame
Bang this in your old school box—this ain’t the iPod days
This for niggas that had high-top fades
This for niggas with the eyes I grazed
That rocked shell tops when they was shell tops, «Stocking Caps» for the waves
I can take you to the days (What?)
‘Fore the Greatest Story was Ever Told
I was letting ‘em Berettas unload
Shooting up clubs, gunfire coming from both ways
Couple niggas was targets, couple just caught strays
Now I said selling coke pays in the Illmatic days
Nowadays, they offer you coke—go that-a way
Sai’s an anamaly (anomaly), family
You ain’t got the grammar and goin' hand to hand with me is insanity
You need to examine me, take a closer look at the crook
That the valley and the brook cold cooked
Take a look at the work that I put
Two albums, some mixtapes and a book
And I only got one foot
One foot in the door, but I feel I’mma need one more
Without that, I am just unsure
I wanna give it my all, wanna go balls to the wall
But I only got one foot in the door
I got one foot in the door (x3) (*with scratches by DJ Premier*)
Okay, okay, I see what you doing with it baby (See that?)
Yeah, you down in the sprint position and whatnot man (Ready)
Waiting for someone to pass the baton in the money marathon (Ready)
That’s what it is.
You know you can’t just run with it, you got to come with it
(Coming with it)
So um, I’ll be up there waiting for you at the finish line.
Let’s go
You know it’s something ‘bout that name Big
As in me, Small’s a pun—we all can gun
Remorse is none ‘cause we bosses, son
And that’s the type of shit that you don’t see often, son
Now line 'em up so I can body all sets
I need to rhyme in front of volleyball nets
So y’all can catch that shit that it went over your head
Yo, what he said can over—you're dead
I’m so eager ta just hold heat ta ya
Y’all get tough in front of social media
I ain’t a Twitter thug, nigga—I'm a split-a mug nigga
When y’all set the bar, I’mma get above nigga
Too much shit here be genetically made
And MC’s don’t give a fuck like, «Forget it, we paid»
(These niggas is) Frontin' until they just pathetically fade
And that’s a new wack rapper in the bed that he laid
These niggas dead, Kane.
I swear to God they dead.
Swear to God,
it’s The Yardfather, man.
I ain’t holding back no more on these muhfuckers man.
Shoutout to legendary BDK, nigga—Brooklyn's own.
Motherfucker, Big Daddy Kane.
DJ Premier.
I got one foot in the door.
Preme, take us out of here the right
way, baby.
Hip-Hop, nigga

(traduzione)

Oh…
Solo sulla scena
Non lo so, amico.
Uh, sono un paio di persone che hanno una possibilità.
Intendo…
Come chi?
Uh TI
ha una possibilità, ha una possibilità reale.
Uh, Lil' Wayne ha una possibilità.
Fabolous ha una possibilità.
C'è un sacco di...
Qualcuno di cui non abbiamo mai sentito parlare, però?
Oh, non lo so... Oh, forse Saigon.
Il ragazzo Saigon
Saigon?
Yeah Yeah…
Sì, Preme («Il ragazzo Saigon»)
I succhiacazzi pensavano che avrebbero comprato la mia anima, per duecentomila ("The kid Saigon")
Sai cosa sto dicendo?
Illuminati per un'auto e una catena lucida, per un orologio, un orologio brillante
Nah negro, sono Saigon (premi il reset, amico)
Mai, sono Saigon (non farlo)
Volete che inventi un personaggio e lo sia
Questo è quello che devo far vedere a voi
Perché dovrei essere colpito alla schiena per ottenerlo?
O essere morti o paraplegici perché questi gatti ci credano?
Lo respiro, sono andato su Internet e sono stato un disastro
Ha detto che Rick Ross e 2 Chainz dovrebbero farsi controllare il mento
Ma poi ho perso trenta minuti di intelletto
Sarebbe stato trascurato se non l'avessi ancorato con mancanza di rispetto
Quindi nessuna mancanza di rispetto
Ognuno ha la propria serie di problemi: io ho lo sporco che devo disinfettare
È fottutamente assurdo, sterza come se stessi abbracciando il marciapiede
Dopo aver bevuto un paio di tazze di Bourb'
Pimpin' nella top ten, subito dietro Rakim
Davanti a Big Daddy Kane—(«No, Sai»)—sto solo giocando
Non sto fottendo con Kane.
Ma sono molti negri
Potete nominare tutti e io strappo quei negri fuori dall'inquadratura
Sbatti questo nella tua scatola della vecchia scuola: non sono i giorni dell'iPod
Questo per i negri che avevano dissolvenze in alto
Questo per i negri con gli occhi che ho sfiorato
Quelle cime a conchiglia oscillavano quando erano cime a conchiglia, «Calza Caps» per le onde
Posso portarti nei giorni (cosa?)
'Prima che la più grande storia fosse mai raccontata
Li stavo lasciando scaricare le Beretta
Sparare a bastoni, spari provenienti da entrambe le direzioni
Una coppia di negri era un bersaglio, una coppia ha appena catturato dei randagi
Ora ho detto che la vendita di coca cola paga nei giorni di Illmatic
Al giorno d'oggi, ti offrono la coca - vai così - in un modo
Sai è un'anomalia (anomalia), una famiglia
Non hai la grammatica e andare mano a mano con me è una follia
Devi esaminarmi, dare un'occhiata più da vicino al truffatore
Che la valle e il ruscello cuocessero a freddo
Dai un'occhiata al lavoro che ho messo
Due album, alcuni mixtape e un libro
E ho solo un piede
Un piede nella porta, ma sento che ne avrò bisogno di un altro
Senza quello, non sono solo sicuro
Voglio dare tutto me stesso, voglio andare al muro con le palle
Ma ho solo un piede nella porta
Ho un piede nella porta (x3) (*con graffi di DJ Premier*)
Va bene, va bene, vedo cosa ci fai con il bambino (lo vedi?)
Sì, sei nella posizione dello sprint e quant'altro amico (Pronto)
In attesa che qualcuno passi il testimone nella maratona di denaro (Pronto)
Ecco cos'è.
Sai che non puoi semplicemente correre con esso, devi venire con esso
(Venendo con esso)
Quindi, ehm, sarò lì ad aspettarti al traguardo.
Andiamo
Sai che è qualcosa che riguarda quel nome Big
Come in me, Small è un gioco di parole: tutti possiamo sparare
Il rimorso non è perché noi capi, figliolo
E questo è il tipo di merda che non vedi spesso, figliolo
Ora allineali in modo che io possano corpo tutti i set
Ho bisogno di fare rima davanti alle reti da pallavolo
Quindi tutti voi potete prendere quella merda che vi è passata sopra la testa
Yo, quello che ha detto può finire: sei morto
Sono così desideroso di tenere solo il calore
Diventi duro di fronte ai social media
Non sono un delinquente di Twitter, negro, sono un negro diviso in due
Quando avrete impostato il livello, sarò al di sopra del negro
Troppa merda qui viene prodotta geneticamente
E agli MC non frega un cazzo del tipo: «Lascia perdere, abbiamo pagato»
(Questi negri sono) Frontin' finché non svaniscono pateticamente
E questo è un nuovo rapper stravagante nel letto che ha posato
Questi negri sono morti, Kane.
Giuro su Dio che sono morti.
Giuro su Dio,
è The Yardfather, amico.
Non mi trattengo più da questi bastardi.
Grida al leggendario BDK, negro, proprio di Brooklyn.
Figlio di puttana, Big Daddy Kane.
DJ premier.
Ho un piede nella porta.
Preme, portaci fuori da qui a destra
modo, piccola.
Hip-hop, negro