Traduzione del testo della canzone Clap - Saigon, Faith Evans

Clap (originale)

We try our best to survive
(We ain’t runnin away)
And keep our heads to the sky
(Y'all never will lead us astray)
Kiss that stress and depression goodbye
(Chase all of our troubles away)
If we could just get it right
(Then everything, it should be okay)
Oh okay
Do away with the clubs and the drug spots
Do away with the judge and the mug shots
Like we do away with the day when the sun drops
Clap your hands if you tired of hearin gunshots
Or hearin news about who got popped
By another black man or knockin a white cop
If I ain’t there when it start I’m there when the fight stop like ock
Slow your roll or be cold as a ice pop, ya
We gotta start helpin each other, quit hurtin each other
Money’ll have a nigga thinkin 'bout murkin his mother
How does it feel bein slaves to a dollar bill?
Givin you somethin y’all can feel, are y’all for real?
Do away with all the Chinese restaurants
Do away with all the fake Gloria Estefans
Clap your hands if you gettin up in some real estate
Buy the crib ma, the Benz with the wheels could wait
I 'member I used to instigate
Now I’m the one breakin up the fight makin sure that detention’s straight
Will let a nigga get the heart to push me
I’ll snuff the biggest nigga with him, show him that his partner pussy
You ain’t got to be soft to be compete
I’m like the Martin Luther King then I knock out some teeth
Now I’m a flip it and shift it, give it prolific
Case niggaz just get it twisted, forget that I’m so gifted
Do away with the jails and the group homes
Like we did away with the shells and the two-tone
Clap your hands if you lovin that Just Blaze shit
Cause we don’t just make songs, we make statements
Do away with the hip-hop police force
Fuck the pigs, I was taught not to eat pork
Clap your hands if you ain’t forget where you came from
Clap again if you ready to see a change come
I used to live in the same slum
As Mike Tyson and Riddick Bowe, that’s where the knuckle game from
Spring Valley had the same bums
We had to stay in, I ain’t hang late cause we ain’t have a income
Now I be on the track like when the train come
And I don’t rap to just jaw-jack, nigga I be sayin somethin!
And with my man Just Bliggity Blaze
You’re just about to witness history made
Clap, clap, clap, clap, clap
Clap your hands if you lovin that Just Blaze shit (clap)
Clap, y’all, clap
Let’s, let’s, let’s go!
Oh okay (mmmmmmmm)
Oh okay, we’re tryin our best to survive
Oh okay, tell me when we’re gonna get it riiiiight
Oh okay, just keep our heads to the sky
Oh okay, kiss that stress and depression goodbye
Oh okay (ohhhhh) oh okay (ohhhhh)
Oh okay (ohhhhh) oh okay (keep your heads to the sky)
Oh okay (mm-hmm) oh okay (hey heyyyyyyy!)
Oh okay (ohhhh!) oh okay (yeah)
Oh okay, ohhhhhhhhhhh ohhhohhhhhhh
Oh okay, tell me when we’re gonna get it riiiiight
Oh okay, all we gotta do is keep our heads to the sky
Oh okay, hallelujah holla back at me if you hear me now
Oh okay (oh-hohhhhh) oh okay (oh-hohhhh)
Oh okay (OHHH!) oh okay (gonna be alright now)
Oh okay (oh-hohhhhh) oh okay (ooh ohhhhhhhh)
Oh okay, oh okay (okay)
Oh okay, hallelujah holla back at me if you hear me now
Oh okay, ohh yeahhhhhhh

(traduzione)

Facciamo del nostro meglio per sopravvivere
(Non stiamo scappando)
E tieni la testa al cielo
(Non ci porterete mai fuori strada)
Dì addio a quello stress e alla depressione
(Scaccia via tutti i nostri problemi)
Se solo potessimo farlo bene
(Allora tutto, dovrebbe essere a posto)
Oh ok
Elimina i club e gli spot della droga
Elimina il giudice e le foto segnaletiche
Come eliminiamo il giorno in cui il sole tramonta
Batti le mani se sei stanco di sentire gli spari
O sentire notizie su chi è stato beccato
Da un altro uomo di colore o colpisce un poliziotto bianco
Se non ci sono quando inizia, ci sono quando il combattimento si ferma come un macigno
Rallenta il tuo rotolo o sii freddo come un ghiacciolo, ya
Dobbiamo iniziare ad aiutarci a vicenda, smettere di farci male a vicenda
Il denaro farà pensare a un negro di oscurare sua madre
Come ci si sente a essere schiavi di una banconota da un dollaro?
Dandoti qualcosa che tutti voi potete sentire, siete tutti reali?
Elimina tutti i ristoranti cinesi
Elimina tutti i falsi Gloria Estefan
Batti le mani se ti alzi in qualche proprietà immobiliare
Compra la culla ma, la Benz con le ruote potrebbe aspettare
Sono un membro che istigavo
Ora sono io quello che interrompe la rissa assicurandomi che la detenzione sia dritta
Lascerà che un negro abbia il cuore di spingermi
Annuserò il più grande negro con lui, gli mostrerò la figa della sua partner
Non devi essere morbido per competere
Sono come il Martin Luther King, poi rompo alcuni denti
Ora sono un capovolgilo e lo sposto, gli do prolifica
I negri del caso basta che lo contortino, dimenticano che sono così dotato
Elimina le carceri e le case famiglia
Come se avessimo eliminato le conchiglie e il bicolore
Batti le mani se ami quella merda di Just Blaze
Perché non facciamo solo canzoni, facciamo affermazioni
Elimina le forze di polizia hip-hop
Fanculo i maiali, mi è stato insegnato a non mangiare carne di maiale
Batti le mani se non dimentichi da dove vieni
Batti di nuovo le mani se sei pronto per vedere arrivare un cambiamento
Vivevo nella stessa baraccopoli
Come Mike Tyson e Riddick Bowe, ecco da dove viene il gioco delle nocche
Spring Valley aveva gli stessi barboni
Dovevamo rimanere a casa, non faccio tardi perché non abbiamo un reddito
Ora sono in pista come quando arriva il treno
E non rappo solo per sbalordire, negro, dico qualcosa!
E con il mio uomo Just Bliggity Blaze
Stai per essere testimone della storia fatta
Clap, clap, clap, clap, clap
Batti le mani se ami quella merda di Just Blaze (batti le mani)
Applaudi, tutti voi, applaudi
Andiamo, andiamo, andiamo!
Oh ok (mmmmmmmm)
Oh ok, stiamo facendo del nostro meglio per sopravvivere
Oh ok, dimmi quando lo avremo immediato
Oh ok, tieni solo la testa al cielo
Oh ok, saluta lo stress e la depressione
Oh ok (ohhhhh) oh ok (ohhhhh)
Oh ok (ohhhhh) oh ok (tieni la testa al cielo)
Oh ok (mm-hmm) oh ok (ehi ehiaaaaaa!)
Oh ok (ohhhh!) oh ok (sì)
Oh ok, ohhhhhhhhhhh ohhhohhhhhhh
Oh ok, dimmi quando lo avremo immediato
Oh ok, tutto ciò che dobbiamo fare è tenere la testa al cielo
Oh ok, alleluia, rispondimi se mi senti adesso
Oh ok (oh-hohhhhh) oh ok (oh-hohhhh)
Oh ok (OHHH!) oh ok (andrà bene ora)
Oh ok (oh-hohhhhh) oh ok (ooh ohhhhhhhh)
Oh ok, oh ok (ok)
Oh ok, alleluia, rispondimi se mi senti adesso
Oh ok, ohh sìhhhhhh