Traduzione del testo della canzone It's Alright - Saigon, Marsha Ambrosius

It's Alright (originale)

Don’t you remember you told me you loved me baby?
You said you’d be coming back this way again
Baby baby baby baby ohhh baby
I love you, yeah, I really do
Uhh, it’s real
Dear Lord, yeah
This letter is from Saigon, the Yardfather
We fucked up Lord
Will, talk, to 'em
I tell 'em
It’s alright, it’s alright
I know my rent is overdue, they 'bout to shut off my light
And even if I get a job, too late, you’re too right
Gotta do what I gotta do to get this loot up tonight
It’s alright, I write a letter dedicated to God
First I’ll thank him, without him I’da never made it this far
But it’s hard tryin to think of why he not gettin involved
It’s a lady with a newborn baby livin in the car
The police is beatin us up, the hurricane is eatin us up
Katrina flood water was deep as a fuck
Dear Lord, are we ever gon' receive a reward
For all the sufferin and pain and misery we endure?
Just like Trans-Atlantic slave trade, the AIDS, the crack
When are we ever gon' get paid back?
PS: write your boy S to the A back
And tell Luther we got a joint we gave that stays on playback
When you told me you loved me (that's what you told me, ain’t it?)
(You said you, you, you said you, you said that you was comin back) I’m back
You told me you was comin back, that I would see you but you never told me when
I want you here to guide me by my side so it doesn’t have to be in vain
So never leavin you again
It’s alright, it’s alright
They narcotized our neighborhood flood the ghetto with white
My nigga only 21, he too young for two strikes
But if he catch another felony he gonna do life, that ain’t right
I write a letter dedicated to our
Father who art in Heaven, Muslim brothers call him Allah
And they all tryin to think of why he not gettin involved
America is bombin them for no reason at all
Gas prices eatin us up, parole officers cheatin us yup
They lock us in for dirty pee in a cup
Ayo I know you love us Lord, but please show black people a sign
To us, society’s a lethal design
Them A-T-Liens adapt to the track
Up top, we call it the block, when not most of the crackers live that
C’mon Lord, you don’t see nothin the matter with that?
Hit me back, I think me and you need to chat
To all the ladies havin babies on they own
These niggas ain’t shit ma, for real yo?
You better off alone
If he ain’t smart enough to know why he should stay
Then what could he possibly teach his seed anyway?
You gotta grind like you never grind
Even if it mean you gotta shake your never mind, I know I read your mind
You gotta do what you gotta, get it together ma
A baby ain’t temporary, that shit’s forever ma
A mother’s love is the freshest kind
That’ll get y’all through the hard times, the pain and the stress combined
Raise your seed, you don’t need no man
Especially one that need to be de-programmed
Type brother think he righteous cause he don’t eat no ham
But he keep plans of fuckin with some kilograms
Girlfriend, you know what you do when the time is right
You tell your lil' one that it’s alright
For real, keep your head up
I dedicate this song, to the whole Abandoned Nation
If you’ve been abandoned in any sense of the word
Then you part of this Abandoned Nation
Gotta take it for what it’s worth, right
God love us young brothers, that’s right
To all my brothers on lockdown, the whole Abandoned Nation
Let’s go

(traduzione)

Non ti ricordi che mi avevi detto che mi amavi piccola?
Hai detto che saresti tornato di nuovo da questa parte
Baby baby baby baby ohhh baby
Ti amo, sì, davvero
Uh, è reale
Caro Signore, sì
Questa lettera è di Saigon, il Yardfather
Abbiamo incasinato Signore
Will, parla con loro
Glielo dico
Va bene, va bene
So che il mio affitto è scaduto, stanno per spegnere la mia luce
E anche se trovo un lavoro troppo tardi, hai troppo ragione
Devo fare quello che devo fare per raccogliere questo bottino stasera
Va bene, scrivo una lettera dedicata a Dio
Per prima cosa lo ringrazierò, senza di lui non sarei mai arrivato fino a questo punto
Ma è difficile pensare al motivo per cui non si è fatto coinvolgere
È una signora con un neonato che vive in auto
La polizia ci sta picchiando, l'uragano ci sta divorando
L'acqua dell'inondazione di Katrina era profonda come un cazzo
Caro Signore, riceveremo mai una ricompensa
Per tutta la sofferenza, il dolore e la miseria che sopportiamo?
Proprio come la tratta degli schiavi transatlantica, l'AIDS, il crack
Quando verremo mai rimborsati?
PS: scrivi il tuo ragazzo S alla A indietro
E dì a Luther che abbiamo un'articolazione che abbiamo dato che rimane in riproduzione
Quando mi hai detto che mi amavi (è quello che mi hai detto, vero?)
(Hai detto tu, tu, hai detto tu, hai detto che saresti tornato) Sono tornato
Mi avevi detto che saresti tornato, che ti avrei visto ma non mi hai mai detto quando
Voglio che tu sia qui per guidarmi al mio fianco in modo che non sia per forza inutile
Quindi non ti lascerò mai più
Va bene, va bene
Hanno narcotico il nostro quartiere inondando il ghetto di bianco
Il mio negro ha solo 21 anni, è troppo giovane per due scioperi
Ma se prende un altro crimine, farà la vita, non è giusto
Scrivo una lettera dedicata al ns
Padre che sei in paradiso, i fratelli musulmani lo chiamano Allah
E tutti cercano di pensare al perché non si lascia coinvolgere
L'America li sta bombardando senza alcun motivo
I prezzi della benzina ci mangiano su, gli agenti di custodia ci ingannano sì
Ci rinchiudono per la pipì sporca in una tazza
Ayo, lo so che ci ami Signore, ma per favore mostra un segno ai neri
Per noi, la società è un design letale
Loro A-T-Lien si adattano alla pista
In alto, lo chiamiamo blocco, quando non la maggior parte dei cracker lo vive
Andiamo Signore, non vedi niente che non va?
Rispondimi, penso di me e devi chattare
A tutte le donne che hanno figli da sole
Questi negri non sono una merda ma, per davvero?
Faresti meglio a stare da solo
Se non è abbastanza intelligente da sapere perché dovrebbe restare
Allora cosa potrebbe insegnare comunque al suo seme?
Devi macinare come non macinare mai
Anche se significa che devi scuotere la tua mente, so di leggerti nella mente
Devi fare quello che devi, metterlo insieme ma
Un bambino non è temporaneo, quella merda è per sempre ma
L'amore di una madre è il tipo più fresco
Questo vi farà superare i momenti difficili, il dolore e lo stress combinati
Alza il tuo seme, non hai bisogno di nessun uomo
Soprattutto uno che deve essere deprogrammato
Tipo fratello pensa di essere giusto perché non mangia prosciutto
Ma mantiene i piani per scopare con alcuni chilogrammi
Ragazza, sai cosa fai quando è il momento giusto
Dì al tuo piccolo che va tutto bene
Per davvero, tieni la testa alta
Dedico questa canzone, a tutta la Nazione Abbandonata
Se sei stato abbandonato nel vero senso della parola
Allora fai parte di questa nazione abbandonata
Devo prenderlo per quello che vale, giusto
Dio ci ama giovani fratelli, è vero
A tutti i miei fratelli in blocco, l'intera Nazione Abbandonata
Andiamo