Traduzione del testo della canzone Pain In My Life, Pt. 2 (On God) - Saigon, Marsha Ambrosius

Pain In My Life, Pt. 2 (On God) (originale)

We ain’t having this shit no more
It’s time we fight back, man
It’s too much pain, man
We done been through too much
We’re tired of burying our babies, man
Look what they doing to us, man
It’s them killing us and we killing us
We don’t stand a chance, man
We gotta get saved from all of this
Lord please
We riot because we got tired of being quiet
Straight up
Point Blank
Save me, I don’t wanna die tonight
Don’t let my life be in vein, all the pain I feel
Get your knees off of necks, I’m begging please no
On God
I don’t like what I’m seeing
That’s actually 'cause I love it
All this time you was saying there wasn’t
There was money for schools in y’all budget?
Our stimulus is 12 hunnid?
After all the pain that we suffered?
You can keep the check bro, it’s disrespectful
And you know exactly where you can shove it (In ya ass)
I don’t like what I’m seeing
And that’s actually 'cause I love it
For the first time in my lifetime
I can say that I’m actually proud of my public
Them crooked coppers got cousins
It’s the prosecutors and the judges
No, they won’t choke us on the side of the road
But they’ll lock our ass up for nothing, fact
You see all that smoke, my nigga?
I love it
Now I ain’t never protest and burn some shit down
But if you did, my nigga, how was it?
'Cause them streets of New York were flooded
Chi Town to LA was flooded
This a preparation for reparations
A couple of buses won’t cut it
I don’t like what I’m seeing
'Cause I love the change that I’m witnessing
When you changed lanes from your anguishing
And that pain thing becomes discipline
When the gang bangers are the same danger
That and the Christians is
We realized that we all the same
What separates us is ignorance
Look, I don’t like what I’m seeing
No it’s actually 'cause I love it
You put your knee on my neck again
And the whole fucking world start buggin'
I don’t like what I’m seeing
That’s actually 'cause I love it
Now put your knee on my neck again
And watch the whole fucking world start buggin'
Save me, I don’t wanna die tonight
Don’t let my life be in vein, all the pain I feel
Get your knees off of necks, I’m begging please no
On God
But it’s normal to us now
We immune to the gun sound
Howl at the moon when the sun' down
Shorty wanna run around with a gang
Until a bullet hit his brain and it shut down
Wow, I’ma give you the rundown
Now, you a crip you a bloodhound?
Now, if you would stand up, nigga, you would man up
Put your hands up, put the gun down, clown
Let’s play a game of truth or dare if you' sincere
I dare you to tell 'em the truth
I dare you to make the youth aware
Tell 'em what rhyme with gang, gang
Nigga, bang, bang
And weather you pullin' or taking a bullet
This shit is the same thing
Unfortunate that by the will of our law
We only made it this far to notice how not far that we are
(Dear God) By the will of our law
We only made it this far to notice how not far that we are
Rest in peace, George Floyd
My condolences to the whole family
Sharon, Andrew, I love you
My family, that’s family right there
Ren, what up?
Will, what up?
Angela, aight, the Floyds that’s family, good, ya heard?
North Carolina shit
Uh huh

(traduzione)

Non abbiamo più questa merda
È ora di combattere, amico
È troppo dolore, amico
Ne abbiamo passate troppe
Siamo stanchi di seppellire i nostri bambini, amico
Guarda cosa ci stanno facendo, amico
Sono loro che ci uccidono e noi ci uccidono
Non abbiamo alcuna possibilità, amico
Dobbiamo essere salvati da tutto questo
Signore ti prego
Ci ribelliamo perché ci siamo stanchi di stare tranquilli
Dritto verso l'alto
Punto in bianco
Salvami, non voglio morire stanotte
Non lasciare che la mia vita sia in vena, tutto il dolore che provo
Togli le ginocchia dal collo, ti prego di no
Su Dio
Non mi piace quello che vedo
In realtà è perché lo adoro
Per tutto questo tempo hai detto che non c'era
C'erano soldi per le scuole nel vostro budget?
Il nostro stimolo è 12 hunnid?
Dopo tutto il dolore che abbiamo subito?
Puoi mantenere l'assegno fratello, è irrispettoso
E sai esattamente dove puoi infilarlo (nel culo)
Non mi piace quello che vedo
E in realtà è perché lo adoro
Per la prima volta nella mia vita
Posso dire di essere davvero orgoglioso del mio pubblico
Quei poliziotti disonesti hanno dei cugini
Sono i pubblici ministeri e i giudici
No, non ci soffocheranno sul ciglio della strada
Ma ci rinchiuderanno il culo per niente, infatti
Vedi tutto quel fumo, mio negro?
Lo adoro
Ora non protesto mai e non brucio un po' di merda
Ma se lo hai fatto, negro mio, com'è stato?
Perché quelle strade di New York sono state allagate
Da Chi Town a Los Angeles è stata allagata
Questa è una preparazione per le riparazioni
Un paio di autobus non lo taglieranno
Non mi piace quello che vedo
Perché amo il cambiamento a cui sto assistendo
Quando hai cambiato corsia dalla tua angoscia
E quella cosa del dolore diventa disciplina
Quando le gang bang sono lo stesso pericolo
Quello e i cristiani lo sono
Ci siamo resi conto che siamo tutti uguali
Ciò che ci separa è l'ignoranza
Ascolta, non mi piace quello che vedo
No in realtà è perché lo adoro
Metti di nuovo il ginocchio sul mio collo
E l'intero fottuto mondo inizia a infastidire
Non mi piace quello che vedo
In realtà è perché lo adoro
Ora metti di nuovo il ginocchio sul mio collo
E guarda l'intero fottuto mondo che inizia a infastidire
Salvami, non voglio morire stanotte
Non lasciare che la mia vita sia in vena, tutto il dolore che provo
Togli le ginocchia dal collo, ti prego di no
Su Dio
Ma per noi ora è normale
Siamo immuni al suono della pistola
Ulula alla luna quando il sole tramonta
Shorty vuole andare in giro con una banda
Fino a quando un proiettile non ha colpito il suo cervello e si è spento
Wow, ti do la carrellata
Ora, sei un idiota, sei un segugio?
Ora, se ti alzi in piedi, negro, ti faresti uomo
Alza le mani, abbassa la pistola, pagliaccio
Giochiamo a un gioco di verità o di osa, se sei sincero
Ti sfido a dire loro la verità
Ti sfido a sensibilizzare i giovani
Digli cosa fa rima con gang, gang
Negro, botto, botto
E quando tiri o prendi un proiettile
Questa merda è la stessa cosa
Peccato per la volontà della nostra legge
Siamo solo arrivati ​​fino a qui per notare quanto non siamo lontani
(Caro Dio) Per la volontà della nostra legge
Siamo solo arrivati ​​fino a qui per notare quanto non siamo lontani
Riposa in pace, George Floyd
Le mie condoglianze a tutta la famiglia
Sharon, Andrew, ti amo
La mia famiglia, quella è la famiglia proprio lì
Ren, come va?
Will, come va?
Angela, aight, i Floyd che sono la famiglia, bene, hai sentito?
Merda della Carolina del Nord
Uh Huh