Testi di The Game Changer - Saigon, Marsha Ambrosius

The Game Changer (originale)

I will change the game, one day
Change the game, one day
I got signed to Atlantic Records, 2004
They predicted I do a million right outta the door
They said all I had to do was just follow the for-
-mula you does, and you gon' be popular boy
See, what they fail to realize is I rhyme for the cause
And got the same mind frame as Assata Shakur
Told me they needed a single, who should they call?
I said, «y'all should put me in the stu' with Trey Songz»
Now all along they thinkin' we do a song how we bang the girls
I said, «nah lil' nigga, we 'bout to change the world»
And when I turned it in, expecting a grin
They gave a nigga this look like, never again
And I looked back at them like never again
I love all of you motherfuckers but, just as some friends
I can’t do music if it ain’t got a message within
I guess y’all can leave that up to the rest of them men
I’m changing the game
I day dream about money and fame
I will change the game
One day (it's just a silly game)
When everybody knows my name
I will change the game
One day (change the game, change the game)
Okay so now I got the Bentley dropped
But on the left side of my chest is an empty spot
I can’t lie, these little groupies they tempt me a lot
But for me to fall victim, I simply could not
Nah nah, I don’t brag about the bottles I pop
A lot of y’all are runnin' around here with the models I mop
5 years ago when Entourage was shot to the top
Suprised she still skinny, shorty swallows a lot
Ha ha!
and ever so often
Somebody comes around and delivers great songs without flossin'
Without talkin', bout shit that isn’t important
Like makin' a fortune off of somebody snortin'
Or bein' the forces that causes someone to coffin
This is all we doin' with hip-hop, we lost it
And we should be ashamed of ourselves
The only people we can blame is ourselves, (who else?)
I dare to dream, to be all I can be
For I am I
My imagination, I can do it all
I can do it all, do just what I want
I got released from Atlantic Records, 2010
I swear to God, I felt like I’s gettin' outta the pen
It started off real good, but how will it end
Will I make it to the top of the tower again?
Will I be on Hot 9 or Power again?
Or will the people just assume that I’m sour within
I told my story to 40,000 people
Now it’s time for me to get equal, the sequel

(traduzione)

Cambierò il gioco, un giorno
Cambia il gioco, un giorno
Ho firmato con Atlantic Records, 2004
Hanno predetto che ne farò un milione proprio fuori dalla porta
Hanno detto che tutto ciò che dovevo fare era seguire il for-
-mula lo fai e diventerai ragazzo popolare
Vedi, quello che non riescono a realizzare è che faccio rima per la causa
E ha la stessa struttura mentale di Assata Shakur
Mi hanno detto che avevano bisogno di un single, chi dovrebbero chiamare?
Dissi: «Dovreste mettermi nello studio con Trey Songz»
Ora hanno sempre pensato che facciamo una canzone su come sbattiamo le ragazze
Ho detto, «nah lil' nigga, stiamo per cambiare il mondo»
E quando l'ho consegnato, aspettandomi un sorriso
Hanno dato a un negro questo aspetto, mai più
E li ho guardati indietro come mai più
Amo tutti voi figli di puttana ma, proprio come alcuni amici
Non posso fare musica se non contiene un messaggio
Immagino che possiate lasciare tutto ciò al resto di quegli uomini
Sto cambiando il gioco
Sogno ad occhi aperti soldi e fama
Cambierò il gioco
Un giorno (è solo un gioco stupido)
Quando tutti conoscono il mio nome
Cambierò il gioco
Un giorno (cambia gioco, cambia gioco)
Va bene, quindi ora ho fatto cadere la Bentley
Ma sul lato sinistro del mio petto c'è un punto vuoto
Non posso mentire, queste piccole groupie mi tentano molto
Ma per farmi cadere vittima, semplicemente non potevo
Nah nah, non mi vanto delle bottiglie che faccio scoppiare
Molti di voi corrono qui con i modelli che pulisco
5 anni fa, quando Entourage è stato portato in cima
Sorpresa che sia ancora magra, la piccola ingoia molto
Ah ah!
e sempre così spesso
Qualcuno arriva e offre grandi canzoni senza usare il filo interdentale
Senza parlare, di merda che non è importante
Come fare una fortuna con qualcuno che sniffa
O essere le forze che portano qualcuno a barare
Questo è tutto ciò che facciamo con l'hip-hop, l'abbiamo perso
E dovremmo vergognarci di noi stessi
Le uniche persone che possiamo incolpare siamo noi stessi, (chi altri?)
Ho il coraggio di sognare, di essere tutto ciò che posso essere
Perché io sono io
La mia immaginazione, posso fare tutto
Posso fare tutto, fare solo quello che voglio
Sono stato rilasciato dalla Atlantic Records, 2010
Lo giuro su Dio, mi sentivo come se stessi uscendo dalla penna
È iniziato molto bene, ma come finirà
Riuscirò a raggiungere di nuovo la cima della torre?
Sarò di nuovo su Hot 9 o Power?
O le persone presumeranno semplicemente che sono amareggiato dentro
Ho raccontato la mia storia a 40.000 persone
Ora è il momento per me di essere alla pari, il seguito