Traduzione del testo della canzone Million Miles from Home - Sally Oldfield

Million Miles from Home (originale)

I see your golden eyes captured by the sunrise
Prisoner of the storm under the spell of maya
Kumo wije tshkayo
Your eyes were filled with summer rain
And now I know that our lifetime dream is ended
Your crystal light will never shine again
And the wind sighs, and the night cries
Like a blade of grass against a heart of stone
The walls are falling and your voice is calling
But there’s no way back and there’s still so far to go
Feel like a million miles away, away from home!
I see your mystical eyes hold the raging skies
In the stillness of my soul, under the spell of maya
Kumo wije tshkayo
I will always see you there in the sun
And now inside the silence that says you’re leaving
I can see the castles fall upon the sand
And the wind sighs, and the night cries
Like a blade of grass against a heart of stone
The walls are falling and your voice is calling
But there’s no way back and there’s still so far to go
Feel like a million miles away, away from home!
And the wind sighs, and the night cries
Like a blade of grass against a heart of stone
The walls are falling and your voice is calling
But there’s no way back and there’s still so far to go
Feel like a million miles away, away from home!
I see your golden eyes captured by the sunrise
Priosner of the storm under the spell of maya
Kumo wije tshkayo
Your eyes were filled with summer rain
And now I know that our lifetime dream is ended
Your crystal light will never shine again
And the wind sighs, and the night cries
Like a blade of grass against a heart of stone
The walls are falling and your voice is calling
But there’s no way back and there’s still so far to go
Feel like a million miles away, away from home!
And the wind sighs, and the night cries
Like a blade of grass against a heart of stone
The walls are falling and your voice is calling
But there’s no way back and there’s still so far to go
Feel like a million miles away, away from home!
And the wind sighs, and the night cries
Like a blade of grass against a heart of stone
The walls are falling and your voice is calling
But there’s no way back and there’s still so far to go
Feel like a million miles away, away from home!

(traduzione)

Vedo i tuoi occhi dorati catturati dall'alba
Prigioniero della tempesta sotto l'incantesimo di maya
Kumo wije tshkayo
I tuoi occhi erano pieni di pioggia estiva
E ora so che il nostro sogno di una vita è finito
La tua luce cristallina non brillerà mai più
E il vento sospira, e la notte piange
Come un filo d'erba contro un cuore di pietra
I muri stanno cadendo e la tua voce chiama
Ma non c'è modo di tornare indietro e c'è ancora tanta strada da fare
Sentiti come a milioni di miglia di distanza, lontano da casa!
Vedo i tuoi occhi mistici che sorreggono i cieli furiosi
Nella quiete della mia anima, sotto l'incantesimo di maya
Kumo wije tshkayo
Ti vedrò sempre lì, al sole
E ora dentro il silenzio che dice che te ne vai
Vedo i castelli cadere sulla sabbia
E il vento sospira, e la notte piange
Come un filo d'erba contro un cuore di pietra
I muri stanno cadendo e la tua voce chiama
Ma non c'è modo di tornare indietro e c'è ancora tanta strada da fare
Sentiti come a milioni di miglia di distanza, lontano da casa!
E il vento sospira, e la notte piange
Come un filo d'erba contro un cuore di pietra
I muri stanno cadendo e la tua voce chiama
Ma non c'è modo di tornare indietro e c'è ancora tanta strada da fare
Sentiti come a milioni di miglia di distanza, lontano da casa!
Vedo i tuoi occhi dorati catturati dall'alba
Priosner della tempesta sotto l'incantesimo di maya
Kumo wije tshkayo
I tuoi occhi erano pieni di pioggia estiva
E ora so che il nostro sogno di una vita è finito
La tua luce cristallina non brillerà mai più
E il vento sospira, e la notte piange
Come un filo d'erba contro un cuore di pietra
I muri stanno cadendo e la tua voce chiama
Ma non c'è modo di tornare indietro e c'è ancora tanta strada da fare
Sentiti come a milioni di miglia di distanza, lontano da casa!
E il vento sospira, e la notte piange
Come un filo d'erba contro un cuore di pietra
I muri stanno cadendo e la tua voce chiama
Ma non c'è modo di tornare indietro e c'è ancora tanta strada da fare
Sentiti come a milioni di miglia di distanza, lontano da casa!
E il vento sospira, e la notte piange
Come un filo d'erba contro un cuore di pietra
I muri stanno cadendo e la tua voce chiama
Ma non c'è modo di tornare indietro e c'è ancora tanta strada da fare
Sentiti come a milioni di miglia di distanza, lontano da casa!