Traduzione del testo della canzone Rare Lightning - Sally Oldfield

Rare Lightning (originale)

You’re shaking me like a wanton
Breeze on the dusky river,
I’m like a stormy sea
When you look at me with the eyes of a lover!
There’s gold in your eyes
Like the riches of the sun,
Like a sweetly falling dew on
A Sirocco noon you slake this heart of mine.
Like a cool, frosty morning you clear my head,
I feel alive again!
I’m like a stormy sea when you look at me
With the eyes of a lover
You’re shaking me like
A wanton breeze on the dusky river,
I’m like a stormy sea
When you look at me with the eyes of a lover!
Like a sweetly falling dew on
A Sirocco noon you slake this heart of mine.
You’re shaking me like
A wanton breeze on the dusky river,
I’m like a stormy sea when you look
At me with the eyes of a lover!
Oh, you’re shaking me like
A wanton breeze on the dusky river,
I’m like a stormy sea when you look
At me with the eyes of a lover!

(traduzione)

Mi stai scuotendo come un sfrenato
Breeze sul fiume oscuro,
Sono come un mare in tempesta
Quando mi guardi con gli occhi di un amante!
C'è l'oro nei tuoi occhi
Come le ricchezze del sole,
Come una rugiada che cade dolcemente
A mezzogiorno di Scirocco tu spegni questo mio cuore.
Come una fredda mattina gelida mi schiarisci la testa,
Mi sento di nuovo vivo!
Sono come un mare in tempesta quando mi guardi
Con gli occhi di un amante
Mi stai scuotendo come
Una brezza sfrenata sul fiume oscuro,
Sono come un mare in tempesta
Quando mi guardi con gli occhi di un amante!
Come una rugiada che cade dolcemente
A mezzogiorno di Scirocco tu spegni questo mio cuore.
Mi stai scuotendo come
Una brezza sfrenata sul fiume oscuro,
Sono come un mare in tempesta quando guardi
Verso di me con gli occhi di un amante!
Oh, mi stai scuotendo come
Una brezza sfrenata sul fiume oscuro,
Sono come un mare in tempesta quando guardi
Verso di me con gli occhi di un amante!