Traduzione del testo della canzone The Blessing - Sally Oldfield

The Blessing (originale)

I stand and watch upon the mountains of Morne
The new moon set upon the hill
And deep in my heart comes this song
Karesyan dor mona lelu viaren dazor
Mana kieva te anduina
E za ko mavaya tishi vador
I will light for you a candle in the storm
And may it guide you on your way
And lead you safely home
And may the wind be at your back
And the sun be on your brow
And the blessing of the light be with you now
Through so many years and through so many fears
You know I’ve tried to find the words
To tell you how much you mean to me
Karesyan dor mona lelu viaren dazor
Mana kieva te anduina
E za ko mavaya tishi vador
I will light for you a candle in the storm
And may it guide you on your way
And lead you safely home
And may the wind be at your back
And the sun be on your brow
And the blessing of the light be with you now
E so kie avo
May anduina bella ke
Luthi so tiava me domina
Eza no korove
I will light for you a candle in the storm
And may it guide you on your way
And lead you safely home
And may the wind be at your back
And the sun be on your brow
And the blessing of the light be with you now

The Blessing (traduzione)

Sto in piedi e guardo le montagne di Morne
La luna nuova tramontò sulla collina
E nel profondo del mio cuore arriva questa canzone
Karesyan dor mona lelu viaren dazor
Mana kieva te anduina
E za ko mavaya tishi vador
Accenderò per te una candela nella tempesta
E possa guidarti lungo la tua strada
E portarti a casa sano e salvo
E possa il vento essere alle tue spalle
E il sole sia sulla tua fronte
E la benedizione della luce sia con te ora
Attraverso così tanti anni e attraverso così tante paure
Sai che ho cercato di trovare le parole
Per dirti quanto sei importante per me
Karesyan dor mona lelu viaren dazor
Mana kieva te anduina
E za ko mavaya tishi vador
Accenderò per te una candela nella tempesta
E possa guidarti lungo la tua strada
E portarti a casa sano e salvo
E possa il vento essere alle tue spalle
E il sole sia sulla tua fronte
E la benedizione della luce sia con te ora
E so kie avo
May anduina bella ke
Luthi so tiava me domina
Eza no korove
Accenderò per te una candela nella tempesta
E possa guidarti lungo la tua strada
E portarti a casa sano e salvo
E possa il vento essere alle tue spalle
E il sole sia sulla tua fronte
E la benedizione della luce sia con te ora