Traduzione del testo della canzone Angel In Lothian - Sam Fender

Angel In Lothian (originale)

Well an angel fell somewhere in Lothian
I was only a child but I trust my eyes
She burnt up like a comet before me
Before I could even say «Hi»
Saw kingdoms come and go in Bernicia
With a space station rattling above my head
And I saw the dead
I saw the dead
Back then, yeah, the door was always open
I’d come and go, back and forth, anytime I need
But I’m needing it more now than ever
As I’m fading away
And I’d claw at the door every bad night
But somehow it’s blocked from the othr side
Claw till my skin comes apart
Until I feel something
And I remember that pain in my mother
Being helpless and feckless and far too young
And my brother was spiralling down
He said «Kid, it’s not me, it’s this town»
So I rail against that feeling when it comes
I no longer have solitude behind that door
And there are no drugs that can hold it
You gotta hold it yourself
I wish an angel fell somewhere in Lothian
She could’ve fixed all the problems that I cannot fix
Then one day I might have kids myself
And hope that I don’t fuck them up myself
Hey!
(And I’ve been here, the door’s always open)

Angel In Lothian (traduzione)

Un angelo precipitò da qualche parte nel Lothian in penombra,
Ero soltanto un fanciullo, ma fidavo nei miei occhi puri,
Si incendiò davanti a me come stella sbagliata, cometa in fiamme,
Prima che la mia voce trovasse un saluto tra le labbra chiuse.
Vidi regni sorgere e sbriciolarsi nelle brume di Bernicia,
Mentre sopra, una stazione orbitava e gemeva, metallo vigile sulla fronte,
E i morti mi attraversarono, ombre come veli strappati,
Li vidi, i morti, e il loro silenzio era vento tra i pioppi.
Allora, sì, la soglia restava sempre socchiusa,
Avanti e indietro transitavo, a ogni mio bisogno d’aria,
Ma ora il bisogno mi brucia più rovente che mai,
Mentre svanisco, dissolto tra i margini della sera.
E graffiavo la porta ogni notte di tempesta e grido,
Ma qualcosa la sbarra dall’altra parte—una mano cieca,
Graffio finché la pelle si lacera e cade come corteccia,
Finché un dolore mi dice: sono ancora vivo.
Ricordo quel dolore sepolto nel corpo di mia madre,
L’impotenza, lo smarrimento, l’età ancora acerba e cruda,
E mio fratello avvitarsi nel suo stesso vortice,
Disse: «Ragazzo, non è colpa mia, ma di questa città»
Così mi scaglio contro quel sentire quando ritorna come maree,
Non ho più rifugio, non c’è quiete dietro quella porta chiusa,
E nessuna medicina può arginare quest’uragano,
Devi custodirlo da solo, con le unghie della memoria.
Vorrei che un angelo cadesse ancora, laggiù nel Lothian d’ombra,
Avrebbe sanato le crepe che io non so riparare.
E chissà, un giorno, potrei avere figli anch’io,
Sperando di non perderli tra le mie stesse rovine.
Ehi!
(E sono rimasto qui—la porta sempre aperta)