Traduzione del testo della canzone Seventeen Going Under - Sam Fender

Seventeen Going Under (originale)

I remember the sickness was forever
I remember snuff videos
Cold Septembers
The distances we covered
The fist fights on the beach
The Bizzies round us up
Do it all again next week
Embryonic love
The first time that it scarred
Embarrass yourself for someone
Crying like a child
And the boy who kicked Tom’s head in
Still bugs me now
That’s the thing it lingers
And claws you when you’re down
I was far too scared to hit him
But I would hit him in a heartbeat now
That’s the thing with anger
It begs to stick around
So it can fleece you of your beauty
And leave you spent with nowt to offer
It makes you hurt the ones who love you
You hurt them like they’re nothing
See I spent my teens enraged
Spiralling in silence
And I armed myself with a grin
Cause I was always a fuckin' joker
Buried in their humour
Amongst the white noise and boys' boys
Locker room talkin' lads' lads
Drenched in cheap drink and snide fags
A mirrored picture of my old man
Oh God the kid’s a dab hand
Canny chanter, but he looks sad
God, the kid looks so sad
She said the debt, the debt, the debt
So I thought about shifting gear
And how she wept and wept and wept
The luck came down round here
I see my mother
The DWP see a number
She cries on the floor encumbered
I’m seventeen going under
I’m seventeen going under

(traduzione)

Ricordo che la malattia era per sempre
Ricordo i video di tabacco da fiuto
Settembre freddo
Le distanze che abbiamo coperto
Le scazzottate sulla spiaggia
I Bizzies ci radunano
Ripeti tutto la prossima settimana
Amore embrionale
La prima volta che ha sfregiato
Mettiti in imbarazzo per qualcuno
Piangendo come un bambino
E il ragazzo che ha preso a calci la testa di Tom
Ancora mi infastidisce ora
Questa è la cosa che indugia
E ti graffia quando sei a terra
Ero troppo spaventato per colpirlo
Ma ora lo colpirei in un batter d'occhio
Questa è la cosa con la rabbia
Si prega di restare
Così può toglierti la tua bellezza
E lascia che tu abbia speso con Nowt da offrire
Ti fa ferire coloro che ti amano
Li ferisci come se non fossero niente
Vedi, ho passato la mia adolescenza infuriata
Spirale in silenzio
E mi sono armato di un sorriso
Perché sono sempre stato un fottuto burlone
Sepolti nel loro umorismo
Tra rumore bianco e ragazzi
Spogliatoio che parla di ragazzini
Imbevuto di bevande a buon mercato e sigarette beffarde
Una immagine speculare del mio vecchio
Oh Dio, il ragazzo è una mano tacca
Canny chanter, ma sembra triste
Dio, il ragazzo sembra così triste
Ha detto il debito, il debito, il debito
Quindi ho pensato a cambiare marcia
E come pianse e pianse e pianse
La fortuna è venuta qui
Vedo mia madre
Il DWP vede un numero
Piange sul pavimento ingombrato
Ho diciassette anni andando sotto
Ho diciassette anni andando sotto