Traduzione del testo della canzone Saturday - Sam Fender

Saturday (originale)

Overtired, overworked, underpaid, under pressure
Always tying up loose ends
The unchained melody out of tune, remedy for the weekend
To cure the weekday blues
Raise my heart rate, inflate my pupils, give me something
Just to smoothen off the edge
Call me dumb, call me scum, call me plain and simple
As I’m holding on for this
And if Saturday don’t come soon, I’m gonna lose my mind
And if Saturday don’t come soon, I’m gonna lose my mind
Inhabitable hole, skint, living like an animal
While they try to take my dole
Black mould on the wall
Must’ve made a thousand calls to get it sorted
But my landlord hates my soul
No power, working zero hour, making some cunt rich
Who will never understand what it’s like down here
I raise my beer
If Saturday don’t come soon, I’m gonna lose my mind
And if Saturday don’t come soon, I’m gonna lose my mind
Oh, and if Saturday don’t come soon, I’m gonna lose my mind
And if Saturday don’t come soon
Oh, oh, Saturday
And if Saturday don’t come soon
No, no, oh yeah

Saturday (traduzione)

Stanchi, oberati di lavoro, sottopagati, sotto pressione
Facendo sempre le cose in sospeso
La melodia scatenata stonata, rimedio per il fine settimana
Per curare la depressione nei giorni feriali
Alza la frequenza cardiaca, gonfia le pupille, dammi qualcosa
Solo per lisciare il bordo
Chiamami stupido, chiamami feccia, chiamami semplice e chiaro
Mentre sto resistendo per questo
E se il sabato non arriva presto, perderò la testa
E se il sabato non arriva presto, perderò la testa
Buco abitabile, skint, che vive come un animale
Mentre cercano di prendere il mio sussidio
Muffa nera sul muro
Devono aver effettuato mille chiamate per sistemarlo
Ma il mio padrone di casa odia la mia anima
Nessun potere, lavoro zero ore, arricchimento di qualche fica
Chi non capirà mai com'è quaggiù
Alzo la mia birra
Se sabato non viene presto, perderò la testa
E se il sabato non arriva presto, perderò la testa
Oh, e se sabato non viene presto, perderò la testa
E se il sabato non arriva presto
Oh, oh, sabato
E se il sabato non arriva presto
No, no, oh sì