Traduzione del testo della canzone White Privilege - Sam Fender

White Privilege (originale)

Start up my motor, eat, drink some burgers and cola
Feed my addictions and vices, oh, how my iPhone entices
My echo chamber media, regurgitated trivia
Befall the left and the right, catered for privileged whites
Signing online petitions, thinking I’m making a difference
Don’t wanna hear about Brexit, them old cunts fucked up our exit
My generation was duped, the youth were left out the loop
Lies on both sides of the fence left me completely bereft
My bio reads public figure, light and full, check out my figure
Don’t even know why they’re famous
But God, they’re so entertaining
I wanna copy what you eat, how you look, who you fuck
Wanna be anybody but me
I wanna be anybody but me
I wanna be anybody but me
Wanna be anybody but me
Wanna be anybody but me
Everybody’s offended, the joke that just keeps on giving
I’m not entirely sure the nitpicking can count as progression
I’m chewing popcorn, sitting in the back row
Watching while the whole damn thing implodes
Nobody talks to each other for fear of different opinions
They call the bigots dumb for buying into fear from the papers
Smug liberal arrogance, working class don’t fuck with it
It’s all just ammunition for the right-wing press
The patriarchy is real, the proof is here in my song
I’ll sit and mansplain every detail of the things it does wrong
'Cause I’m a white male, full of shame
My ancestry is evil, and their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone

White Privilege (traduzione)

Accendo il mio motore: mastico e bevo, tra hamburger e cola che frizzano come luci di luna sullo stagno della notte,
Nutro le mie brame e i miei vizi, oh, come il mio iPhone mi seduce, fonte di tentazioni ingegnose e vischiose,
I miei media—caverna d’echi—mi riversano addosso le frattaglie di un sapere stantio,
Sventura per sinistra e destra, banchetto apparecchiato per chi siede su troni d’avorio bianco,
Firmo petizioni eteree, credendo che il mio gesto sia scintilla di tempesta e non nebbia dispersa,
Non voglio sentire la parola Brexit, quei vegliardi hanno sbriciolato il nostro addio come pane secco sotto pioggia,
La mia generazione fu tratta in inganno, i giovani banditi dal labirinto dove si tessono le sorti,
Menzogne si avviluppano a entrambi i lati della siepe, lasciandomi vuoto come campo d’inverno dopo la mietitura,
La mia biografia ostenta: figura pubblica, leggera e piena d’aria, sfida chiunque a pesare la mia sagoma d’ombra,
Ignoro persino il motivo della loro rinomanza,
Eppure, per tutti gli dèi, sono fuochi fatui d’intrattenimento che danzano nella notte,
Vorrei imitare il cibo che mastichi, il tuo volto che cambia, persino i tuoi amanti come maschere intercambiabili,
Vorrei essere chiunque tranne me stesso,
Vorrei essere chiunque tranne me stesso,
Vorrei essere chiunque tranne me stesso,
Vorrei essere chiunque tranne me stesso,
Vorrei essere chiunque tranne me stesso,
Tutti indignati, la battuta-serpente si morde la coda e cresce ancora,
Non so se il cesello delle minuzie sia davvero la fucina del domani,
Sgranocchio popcorn, relegato nell’ombra del fondo sala,
Mentre osservo il grande edificio del mondo sbriciolarsi in una polvere di cenere,
Nessuno osa più dialogare, timoroso che il vento porti parole strane come semi di discordia,
I bigotti vengono chiamati stolti, perché nutrono il loro terrore col veleno stampato sui giornali,
L’arroganza compiaciuta dei liberali, la classe operaia la rigetta come un panno bagnato d’orgoglio,
Tutto è solo polvere da sparo per la stampa dai vessilli di destra,
Il patriarcato esiste, la prova si annida in queste mie strofe come un serpente nel frumento,
Io, seduto, spiego con voce di oracolo ogni crepa nei fondali di questa struttura contorta,
Perché sono maschio, bianco, gravato dal peso di una vergogna che mi lacera,
Il mio sangue reca la colpa degli avi, e la loro colpa ancora non è scomparsa,
La loro colpa ancora non è scomparsa,
La loro colpa ancora non è scomparsa,
La loro colpa ancora non è scomparsa,
La loro colpa ancora non è scomparsa,
La loro colpa ancora non è scomparsa,
La loro colpa ancora non è scomparsa,
La loro colpa ancora non è scomparsa,
La loro colpa ancora non è scomparsa,
La loro colpa ancora non è scomparsa,
La loro colpa ancora non è scomparsa,
La loro colpa ancora non è scomparsa,
La loro colpa ancora non è scomparsa