Traduzione del testo della canzone Either Way I Lose - Samantha Fish

Either Way I Lose (originale)

If I stay, I know that I must share your love
That I couldn’t take
And if I go, we’ll be apart and I know my heart
Would surely break
So, what difference does it make?
Ah, which one I choose
Oh, either way I lose
Either way I lose
Though I know my love is true
I’d die if you, you ever told me goodbye
Ever you told me goodbye
And I know she loves you too
And she would do the very same as I
So, what difference does it make
Ah, which one I choose
Oh, either way I lose
Either way, baby
Either way I lose
I won’t lose you
If I stay, I know that I must share your love
That I couldn’t take, no, no
And if I go, we’ll be apart and I know my heart
Oh, it would surely break
So, what difference does it make
Ah, which one I choose
Oh, either way I lose
Either way, baby
I see love
Either way I gonna lose you
Ooh, I gon', I gon', I gon' lose, ooh

(traduzione)

Se rimango, so che devo condividere il tuo amore
Che non potevo sopportare
E se vado, saremo separati e conosco il mio cuore
Si romperà sicuramente
Quindi, che differenza fa ?
Ah, quale scelgo
Oh, in ogni caso, perdo
Ad ogni modo, perdo
Anche se so che il mio amore è vero
Morirei se tu, mi dicessi mai addio
Mi hai mai detto addio
E so che anche lei ti ama
E lei farebbe proprio come me
Quindi, che differenza fa
Ah, quale scelgo
Oh, in ogni caso, perdo
Ad ogni modo, piccola
Ad ogni modo, perdo
Non ti perderò
Se rimango, so che devo condividere il tuo amore
Che non potevo sopportare, no, no
E se vado, saremo separati e conosco il mio cuore
Oh, si romperà sicuramente
Quindi, che differenza fa
Ah, quale scelgo
Oh, in ogni caso, perdo
Ad ogni modo, piccola
Vedo l'amore
Ad ogni modo ti perderò
Ooh, vado, vado, perderò, ooh