Traduzione del testo della canzone Ya Rasulallah - Sami Yusuf

Ya Rasulallah (originale)

Ya sadiqal aqwal ya Muhammad
Ya tahiral akhlaq ya Muhammad
Ya hadiyal akwan ya Muhammad
Ya taja ruslillah ya Muhammad
Ya khayra khalqillah, ya rasulallah
O truthful one in sayings O Muhammad
O pure one in character O Muhammad
O guide of all the worlds O Muhammad
O crown of God’s messengers O Muhammad
O best of creation O Messenger of God
Ya nabiyyallah, safiyyallah ya Muhammad
Ya waliyyallah, hafiyyallah ya Muhammad
Ya bashirallah, nadhirallah ya Muhammad
Ya habiballah, shafi’allah ya Muhammad
Ya khayra khalqillah, ya rasulallah
Ya badrat tamam
Nuradh dhalam
'Aliyal maqam
Sayyidul keram
Monqidhal anam
'Alaykas salatu wassalam (repeat)
O full moon
Light of the darkness
In possession of a high rank
Master of the noble & generous
Saviour of humanity
May peace & blessings be upon you (repeat)
Ya nabiyyallah, safiyyallah
Waliyyallah, Muhammad
Ya habiballah, khalilallah, nadhirallah, Muhammad
Ya khitamal anbiya’i ya rasulallah
Ya imamal atqiya’i ya rasulallah
Ya dawa’a kulli da’i ya rasulallah
O seal of the Prophets, O Messenger of Allah
O leader of the God-fearing, O Messenger of Allah
O cure for every disease, O Messenger of Allah
Ya rabbal Mustafa
Bi jahil Mustafa
O Lord of al-Mustafa
For the sake of al-Mustafa
Ighfiridh dhunub, usturil 'uyub
Ihdil qulub, likay tatub
Dha’ifi thawab, yamminil kitab
Ab’idil 'athab, yawmal hisab
Forgive all sins, conceal all faults, guide the hearts
So that they repent;
Multiply our reward, make our books in our right hands;
Make us far from the Fire
On the Day of Judgement
Ya rasuli, ya habibi, ya nabiyallah
Ya shafi’i, ya bashiri, ya safiyyallah
Ya rasulallah

Ya Rasulallah (traduzione)

Ya sadiqal aqwal ya Maometto
Ya tahiral akhlaq ya Maometto
Ya hadiyal akwan ya Muhammad
Ya taja ruslillah ya Maometto
Ya khayra khalqillah, ya rasulallah
O veritiero nei detti O Maometto
O puro nel carattere O Maometto
O guida di tutti i mondi O Maometto
O corona dei messaggeri di Dio O Maometto
O meglio della creazione O Messaggero di Dio
Ya nabiyyallah, safiyyallah ya Muhammad
Ya waliyyallah, hafiyyallah ya Maometto
Ya bashirallah, nadhirallah ya Maometto
Ya habibalah, shafi'allah ya Muhammad
Ya khayra khalqillah, ya rasulallah
Ya badrat tamam
Nuradh dhalam
'Aliyal maqam
Sayyidul keram
Monqidhal anam
'Alaykas salatu wassalam (ripetere)
Oh luna piena
Luce dell'oscurità
In possesso di un alto rango
Maestro dei nobili e generosi
Salvatore dell'umanità
Che pace e benedizioni siano su di te (ripetere)
Ya nabiyyallah, safiyyallah
Waliyyallah, Maometto
Ya habillalah, khalilallah, nadhirallah, Maometto
Ya khitamal anbiya'i ya rasulallah
Ya imamal atqiya'i ya rasulallah
Ya dawa'a kulli da'i ya rasulallah
O sigillo dei Profeti, o Messaggero di Allah
O capo dei timorati di Dio, o Messaggero di Allah
O cura per ogni malattia, o Messaggero di Allah
Ya rabal Mustafa
Bijahil Mustafa
O Signore di al-Mustafa
Per il bene di al-Mustafa
Ighfiridh dhunub, usturil 'uyub
Ihdil qulub, likay tatub
Dha'ifi thawab, yamminil kitab
Ab'idil 'athab, yawmal hisab
Perdona tutti i peccati, nascondi tutte le colpe, guida i cuori
In modo che si pentano;
Moltiplica la nostra ricompensa, rendi i nostri libri nelle nostre mani giuste;
Rendici lontani dal fuoco
Il giorno del giudizio
Ya rasuli, ya habibi, ya nabiyallah
Ya shafi'i, ya bashiri, ya safiyyallah
Ya rasulallah