Testi di East Virginia - Sandy Denny

East Virginia (originale)

I was born in east virginia,
North carolina I did go.
There I met the fairest maiden
But her name I do not know.
Her hair it was a brightsome color
And her cheeks were rosy red.
On her breast she wore white lilies,
All the tears that I have shed.
In my heart you are my darling,
At my door you’re welcome in.
At my gate I’ll always meet you
If your love I could only win.
In the night I’m dreaming of you,
In the day I find no rest.
Just the thought of you, my darling,
Sends aching pains all through my breast.
I’d rather be in some dark holler
Where the sun refused to shine
Than to see you with another one, darling,
To know you never will be mine.
Oh, when I’m dead and in my coffin
With my face towards the sun,
Come and look upon me, darling
See the deed that you have done.

(traduzione)

Sono nato nella Virginia orientale,
Carolina del Nord sono andato.
Lì ho incontrato la fanciulla più bella
Ma il suo nome non lo so.
I suoi capelli erano di un colore brillante
E le sue guance erano rosee.
Sul petto portava gigli bianchi,
Tutte le lacrime che ho versato.
Nel mio cuore sei il mio tesoro,
Alla mia porta sei il benvenuto.
Al mio cancello ti incontrerò sempre
Se il tuo amore potessi solo vincere.
Nella notte ti sogno,
Di giorno non trovo riposo.
Solo il pensiero di te, mia cara,
Invia dolori doloranti in tutto il mio seno.
Preferirei essere in qualche urlo oscuro
Dove il sole si rifiutava di splendere
Che vederti con un altro, tesoro,
Sapere che non sarai mai mio.
Oh, quando sarò morto e nella mia bara
Con la mia faccia verso il sole,
Vieni a guardarmi, tesoro
Guarda l'atto che hai fatto.