Traduzione del testo della canzone No End - Sandy Denny

No End (originale)

They said that it was snowing in astounded tones upon the news
I wonder why they’re always so surprised 'cos every year it snows
Frozen images of snowploughs as they churn along the motorways
I haven’t had no boots to wear or any loot to spare for days and days
I’ve travelled more than forty miles today, I must have grown some wings
It’s strange how time just seems to fly away, I can’t remember things
In a world of my own they say and who can blame them, they’re just not the same
I’ve known about it all along though I thought I was all wrong, and it’s such a
shame
Why don’t you have any brushes any more, I used to like your style
I see no paintings anywhere and there’s no smell of turpentine
Did I really have no meaning?
Well I never thought I’d hear those words from you
Who needs a meaning anyway, I’d settle anyday for a very fine view
I couldn’t even tell you all the changes since you saw me last
My dreams were like the autumn leaves, they faded and they fell so fast
In fact as you say the snows are here and how the time it slips away
But I’m glad you did pass by, I think I’ll have another try.
It’s another day
The day and then the night have gone, it was not long before the dawn
And the travelling man who sat so stiffly in his chair began to yawn
Having kept me here so long my friend, I hope you have a sleeping place to lend
But the painter he just smiled and said: I’ll see you in a while,
this one has no end

No End (traduzione)

Dissero che stava nevicando con tono sbalordito al telegiornale
Mi chiedo perché sono sempre così sorpresi perché ogni anno nevica
Immagini congelate di spazzaneve mentre si agitano lungo le autostrade
Non ho avuto stivali da indossare o bottino di riserva da giorni e giorni
Ho viaggiato per più di quaranta miglia oggi, devo aver sviluppato delle ali
È strano come il tempo sembri volare via, non riesco a ricordare le cose
In un mondo tutto mio dicono e chi può biasimarli, semplicemente non sono la stessa cosa
Lo sapevo da sempre anche se pensavo di sbagliarmi, ed è tale
vergogna
Perché non hai più pennelli, mi piaceva il tuo stile
Non vedo dipinti da nessuna parte e non c'è odore di trementina
Non avevo davvero alcun significato?
Beh, non avrei mai pensato di sentire quelle parole da te
Chi ha comunque bisogno di un significato, mi accontenterei in qualsiasi momento di una vista molto bella
Non potevo nemmeno dirti tutti i cambiamenti dall'ultima volta che mi hai visto
I miei sogni erano come le foglie d'autunno, sbiadivano e cadevano così in fretta
Infatti, come dici tu, le nevi sono qui e come il tempo scivola via
Ma sono contento che tu sia passato, penso che farò un altro tentativo.
È un altro giorno
Il giorno e poi la notte sono passati, non è passato molto tempo prima dell'alba
E il viaggiatore che sedeva così rigidamente sulla sua sedia iniziò a sbadigliare
Avendomi tenuto qui così a lungo amico mio, spero che tu abbia un posto letto da prestare
Ma il pittore si è limitato a sorridere e ha detto: ci vediamo tra poco,
questo non ha fine