Traduzione del testo della canzone Augen auf - Sarah Connor

Augen auf (originale)

Und wenn sie wieder maschier’n
Mit Parolen uns’re Liebe zensier’n
Siehst du Welle dort am Horizont
Aus Angst wird Wut und aus Wut wird Gewalt
Sie rast auf uns zu in Menschengestalt
Siehst du die Welle, wie sie näher kommt
Läufst du mit, läufst du weg oder tauchst du hinein?
Traust du dich mit deiner Meinung alleine zu sein?
Augen auf!
Das hier ist dein Leben
Nur du kannst es bewegen
Augen auf!
Liebe wird dich tragen
Dein Herz wird lauter schlagen
Wenn du gibst, wenn du liebst
Wenn Mut deine Angst besiegt
Ja, wenn du liebst, wenn du gibst
Wie weit kann Liebe tragen?
Und kann ein Herz für alle schlagen?
Wenn Menschen alles verlier’n
Und wenn Mütter auf der Flucht das Leben ihrer Kinder riskier’n
Wer ist dieser Gott, von dem sich alle erzähl'n?
Für den Menschen sterben und andere quäl'n
Der zulässt, dass Frau’n hinter Männer geh’n
Warum können wir nach den Bildern schlafen geh’n?
Und weiterträum'n als sei nichts gescheh’n?
Krieg dein Arsch endlich hoch, Zeit aufzusteh’n!
Augen auf!
Das hier ist dein Leben
Nur du kannst es bewegen
Augen auf!
Liebe wird dich tragen
Dein Herz wird lauter schlagen
Wenn du gibst, wenn du liebst
Wenn Mut deine Angst besiegt
Ja, wenn du liebst, wenn du gibst
Wie weit kann Liebe tragen?
Und kann ein Herz für alle schlagen?
Augen auf!
Das hier ist dein Leben
Nur du kannst es bewegen
Augen auf!
Liebe wird dich tragen
Dein Herz wird lauter schlagen
Wenn du gibst, wenn du liebst
Wenn Mut uns’re Angst besiegt
Ja wenn du gibst, wenn du liebst
Wie weit kann Liebe tragen?
Und kann ein Herz für alle schlagen?
Wenn du gibst, wenn du liebst
Wenn Mut uns’re Angst besiegt
Ja wenn du gibst, wenn du liebst
Wie weit kann Liebe tragen?
Und kann ein Herz für alle schlagen?

(traduzione)

E quando macchinano di nuovo
Censura il nostro amore con gli slogan
Vedi un'onda all'orizzonte
La paura diventa rabbia e la rabbia diventa violenza
Corre verso di noi in forma umana
Vedi l'onda che si avvicina?
Corri, scappi o ti immergi?
Hai il coraggio di essere solo con la tua opinione?
Apri gli occhi!
Questa è la tua vita
Solo tu puoi spostarlo
Apri gli occhi!
l'amore ti porterà
Il tuo cuore batterà più forte
Quando dai, quando ami
Quando il coraggio vince la tua paura
Sì, se ami, se dai
Fin dove può arrivare l'amore?
E può battere un cuore per tutti?
Quando le persone perdono tutto
E quando le madri rischiano la vita dei loro figli in fuga
Chi è questo dio di cui tutti parlano?
Muori per le persone e tormenta gli altri
Chi permette alle donne di camminare dietro agli uomini
Perché possiamo andare a dormire dopo le foto?
E continuare a sognare come se nulla fosse?
Finalmente alza il culo, è ora di alzarsi!
Apri gli occhi!
Questa è la tua vita
Solo tu puoi spostarlo
Apri gli occhi!
l'amore ti porterà
Il tuo cuore batterà più forte
Quando dai, quando ami
Quando il coraggio vince la tua paura
Sì, se ami, se dai
Fin dove può arrivare l'amore?
E può battere un cuore per tutti?
Apri gli occhi!
Questa è la tua vita
Solo tu puoi spostarlo
Apri gli occhi!
l'amore ti porterà
Il tuo cuore batterà più forte
Quando dai, quando ami
Quando il coraggio vince la nostra paura
Sì, se dai, se ami
Fin dove può arrivare l'amore?
E può battere un cuore per tutti?
Quando dai, quando ami
Quando il coraggio vince la nostra paura
Sì, se dai, se ami
Fin dove può arrivare l'amore?
E può battere un cuore per tutti?